Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 48

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عليهم آثار القدرة، والعقلاء يشهد الحق بشهودهم».

أخبرني بذٰلك عنه صاحبه أبو البدر التماشكي رحمه الله، وكان ثقة ضابطا عارفا بما ينقل، لا يجعل فاء مكان واو. فقال الشيخ: «من شاهد ما شاهدوا وأبقى عليه عقله، فذٰلك أحسن وأمكن؛ فإنه قد أقيم وأعطى من القوة قريبا مما أعطيت الرسل».

وإن تغيروا في وقت الفجآت، فقد علمنا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما فجئه الوحي جئث منه رعبا، فأتى خديجة ترجف بوادره، فقال: «زملوني زملوني». وذٰلك من تجلى مَلَك، فكيف به بتجلى مَلِك؟ ﴿فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وخَرَّ مُوسى صَعِقاً﴾ [الأعراف: ١٤٣].

وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا جاءه الوحي ونزل الروح الأمين به على قلبه، أخذ عن حسه وسجي، ورغا كما يرغو البعير حتى ينفصل عنه، وقد وعى ما جاءه به؛ فيلقيه على الحاضرين ويبلغه للسامعين.

فمواجده صلى الله عليه وسلم من تجليات ربه على قلبه أعظم سطوة من نزول ملك ووارد في الوقت الذي لم يكن يسعه فيه غير ربه، ولكن كان منتظرا مستعدا لذٰلك الهول، ومع هٰذا يؤخذ عن نفسه. فلو لا أنه رسول مطلوب بتبليغ الرسالة وسياسة الأمة لذهب الله بعقول الرسل لعظيم ما يشاهدونه؛ فمكنهم الله القوي المتين من القوة، بحيث يتمكنون من قبول

English

the traces of Power upon them. As for those who retain their intellects, the Real is witnessed in witnessing them.”

His companion Abu al-Badr al-Tamashki, may God have mercy on him, related this to me from him. He was trustworthy, precise, and well acquainted with what he transmitted, never putting a fāʾ in place of a wāw. The shaykh said: “Whoever witnesses what they witnessed and retains his intellect is in a finer and more firmly established state. He has been set in his place and given nearly the strength given to the messengers.”

Even if they are changed at the moment of these surprises, we know that when revelation came suddenly upon the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, he was overcome with terror. He went to Khadijah with the flesh between his neck and shoulders trembling and said: “Wrap me up! Wrap me up!” That came from the disclosure of an angel. What then of the disclosure of a King? “When his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down unconscious” [al-Aʿraf 7:143].

When revelation came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and the Trustworthy Spirit brought it down upon his heart, he was taken away from his senses and covered over. He bellowed like a camel until it withdrew from him, and he had retained what it had brought. Then he imparted it to those present and conveyed it to those who would hear.

His experiences, may God bless him and grant him peace, of his Lord’s self-disclosures to his heart had greater force than the descent of an angel or of an incoming inspiration, at the time when none but his Lord could contain him. He waited in readiness for that overwhelming event, and even so he was taken away from himself. Had a messenger not been called upon to convey the message and govern the community, God would have taken away the intellects of the messengers on account of the magnitude of what they witness. God, the Strong, the Firm, established them in sufficient strength to receive

Notes

Translator’s note TN1006-1: The two words “angel” and “King” are malak and malik. Their consonants are identical, and the supplied text distinguishes them with vowels. In the preceding saying, “the Real is witnessed” reads the unvocalized verb as passive.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 48

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 48 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1006&text=both