Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 47

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

يأكل ويشرب ويتصرف في ضروراته الحيوانية تصرف الحيوان المفطور على العلم بمنافعه المحسوسة ومضاره، من غير تدبير ولا روية ولا فكر.

ينطق بالحكمة ولا علم له بها، ولا يقصد نفعك بها لتتعظ وتتذكر أن الأمور ليست بيدك وأنك عبد مصرف بتصريف حكيم. سقط التكليف عن هٰؤلاء إذ ليس لهم عقول يقبلون بها ولا يفقهون بها؛ ﴿تَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وهُمْ لا يُبْصِرُونَ﴾. ﴿خذ العفو﴾ [الأعراف: ١٩٨، ١٩٩]، أي القليل مما يجري الله على ألسنتهم من الحكم والمواعظ.

وهٰؤلاء هم الذين يسمون عقلاء المجانين؛ يريدون بذٰلك أن جنونهم ما كان سببه فساد مزاج عن أمر كوني من غذاء أو جوع وغير ذٰلك، وإنما كان عن تجل إلهي لقلوبهم،[11] وفجأة من فجآت الحق فجأتهم فذهبت بعقولهم. فعقولهم محبوسة عنده، منعمة بشهوده، عاكفة في حضرته، متنزهة في جماله؛ فهم أصحاب عقول بلا عقول. وعرفوا في الظاهر بالمجانين، أي المستورين عن تدبير عقولهم؛ فلهٰذا سموا عقلاء المجانين.

(بقاء العقل مع قوة الوارد)

قيل لأبي السعود بن الشبل البغدادي، عاقل زمانه: «ما تقول في عقلاء المجانين من أهل الله؟» فقال رضي الله عنه: «هم ملاح، والعقلاء منهم أملح». قيل له: «فبما ذا نعرف مجانين الحق من غيرهم؟» فقال: «مجانين الحق تظهر

Notes

[11]

(صُحّحت «نجل» إلى «تجل» بمقابلة الطبعة الأحدث؛ والكلام على التجلي الإلهي لقلوبهم.)

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 47

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 47 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1005&text=ar