Avoid assuming that every use simply means an unreal fantasy. Track the forms, relations, and modes of perception discussed in the passage, and compare the English choice with the Arabic wording.
This introduction is editorial guidance. Read the linked sources for the primary text and check the Arabic whenever a translation choice affects the argument.