انتقل إلى المحتوى
الفتوحات المكيةFUTMAK.COM

FUTMAK · أدوات القراءة والبحث

القراءة المتوازية

اختر مقطعاً واقرأ العربية مع ترجمة متاحة أو صورة الصفحة. تحافظ جميع العروض على مرجع المقطع نفسه.

الحروف بين اللفظ ومراتب العالم fm-p0006

النص العربي

fm-p0006

اعلم أيدنا الله وإياك أنه لما كان الوجود مطلقا من غير تقييد يتضمن المكلف وهو الحق تعالى والمكلفين وهم العالم والحروف جامعة لما ذكرنا أردنا أن نبين مقام المكلف من هذه الحروف من المكلفين من وجه دقيق محقق لا يتبدل عند أهل الكشف إذا وقفوا عليه وهو مستخرج من البسائط التي عنها تركبت هذه الحروف التي تسمى حروف المعجم بالاصطلاح العربي في أسمائها وإنما سميت حروف المعجم لأنها عجمت على الناظر فيها معناها

الإنجليزية

مسودة ترجمة · تنتظر المراجعة

Know—may God support us and you—that unrestricted existence, without qualification, encompasses the One who imposes obligation, who is God Most High, and those upon whom obligation is imposed, who are the world. Since the letters bring together what we have mentioned, we wished to explain the station of the One who imposes obligation, among these letters, in relation to those obliged. We do so from a subtle, verified perspective that does not change for the people of unveiling once they apprehend it. It is drawn from the simple elements out of which these letters, conventionally called the letters of the alphabet in Arabic, are composed in their names. They are called the ‘letters of the muʿjam’ because their meaning is obscure to the one who examines them.

إعداد الترجمة
Original editorial draft for Futmak
آخر تحديث
2026-10-19

Original draft translated directly from the Arabic. The unvocalized pair mukallif/mukallaf is differentiated by its explicit referents in the passage. The author’s wordplay on muʿjam is explained rather than presented as a modern historical etymology. Pending specialist review.

توثيق النص

الفتوحات المكية، طبعة القاهرة (الميمنية)، ج 1، ص 52، الباب 2

مرجع الموقع الثابت
fm-p0006
الباب
2
المجلد / الصفحة
1 / 52

حدود المقطع وموضعه

مقتطف مختار من الصفحة، يبدأ بعبارة «اعلم أيدنا الله وإياك أنه لما كان». المعرّف fm-p0006 وضعه الموقع للربط، وليس رقم فقرة في الطبعة.

حالة التحقق

قوبل بالنص الرقمي · 2026-10-19

طابق المقتطف نص صفحة فوتماك الرقمية بعد توحيد المسافات فقط، مع مراجعة سياقه وموضعه من الباب. هذه إحالة إلى شاهد محدد، وليست حكماً على فروق النسخ.

قراءة النص في سياقه ↗

هذا معرّف للمقطع في الموقع؛ لا يمثل رقم فقرة في الطبعة المطبوعة. تبقى إحالة المجلد والصفحة مستقلة عنه.

صيغة التوثيق

محيي الدين ابن العربي، الفتوحات المكية، طبعة القاهرة (الميمنية)، ج 1، ص 52، الباب 2، مقطع «الحروف بين اللفظ ومراتب العالم»، مرجع الموقع fm-p0006، https://www.futmak.com/passages/?id=fm-p0006

متابعة القراءة