الأصل العربي والقراءات المترجمة

ما الذي نثبته الآن؟

1. حدود كل مقطع وبدايته ونهايته ومصدره.
2. الفرق بين النص الرقمي والشاهد المصور والتعليق التحريري.
3. سياق المصطلح والضمائر والأمثلة التي لا يفيد نقلها حرفيًا.
4. المعرفات التي ستربط الأصل العربي بمراجعاته وترجماته.

كيف تبدأ المرحلة التالية؟

تُعد مسودة مباشرة من العربية، ثم تراجع المصطلحات وحدود المعنى، ثم تسجل المراجعة واسم صاحبها وتاريخها. لا تساوي إتاحة مسودة في الواجهة اعتمادها علميًا، ولا يفترض تساوي أرقام صفحات اللغات أنها تشير إلى الفقرة نفسها.

قراءات تحريرية في سبع لغات

تتوفر الآن ترجمات بتصرف لـ 12 مقالة مفهومية و4 مقالات بحثية و4 دراسات في الإنجليزية والتركية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإندونيسية والفارسية. ترتبط كل قراءة بمقالتها العربية وإحالاتها. وهي مسودات تحريرية لا تدّعي مراجعة تخصصية مستقلة، وليست ترجمات جديدة لمتن الفتوحات.

فهرس القراءات وأصولها العربية

مقاطع عربية وإنجليزية مشروحة

تتوفر 12 مسودة ترجمة إنجليزية جديدة لمقاطع عربية محددة، مع ملاحظات المصطلحات والسياق والإحالات. أُعدّت بمساعدة الذكاء الاصطناعي وتنتظر المراجعة التخصصية.

المقاطع العربية والإنجليزية المشروحة

المسودات السابقة

المواد المترجمة الموجودة محفوظة بحالاتها السابقة. لم تُغيّر حالة أي مسودة إلى «مراجعة» تلقائيًا. أضيفت قراءات مترجمة بتصرف للمقالات التحريرية، ولا تعني إضافة هذه القراءات مراجعة ترجمات متن الكتاب.