هدف الطبعة ومنهج العمل

يقوم هذا العمل على دراسة نص الفتوحات المكية وتيسير قراءته والإحالة إلى مواضعه. وتأتي مخطوطة قونية، التي كتب الشيخ محي الدين أصلها بخط يده في الصيغة الثانية من الكتاب، في مقدمة مصادر النص، مع الإفادة من طبعة عبد العزيز المنصوب ومن الأجزاء التي حققها عثمان يحيى. ويشمل العمل ضبط الكلمات الملتبسة، وتنظيم الفقرات، وإضافة عناوين تفسيرية وشروح وإحالات تساعد على تتبع المعنى.

نشأ الدافع إلى هذا العمل من مشروع الترجمة الإنكليزية، وللطبعة العربية غايتها المستقلة في خدمة القراءة والبحث. وتعرض المقدمة التحليلية مصادر النص والاختيارات التحريرية، مع تمييز كلام ابن العربي من تفسير المحرر، وبيان العلاقة بين الإحالات العربية والإنكليزية. اقرأ بيان غاية الطبعة ومنهج إخراج النص العربي.