Les Futûhât al-Makkiyya

Bibliothèque française

Présentations et outils de lecture en français, avec des liens explicites vers les sources.

Glossaire de travail

Souffle · النَّفَس

Conserver les voyelles. Le souffle humain illustre la différenciation des lettres et l’exposé du Souffle du Tout-Miséricordieux.

Glossaire de travail

Distinguer nafs de nafas, souffle. Leur écriture non vocalisée commune ne rend pas leurs sens interchangeables.

Glossaire de travail

Contexte relationnel dans la discussion des Noms divins ; ne pas traduire automatiquement par un lieu matériel.

Glossaire de travail

Examiner le nommé, la relation et l’autorisation de nommer. Expliquer un sens n’autorise pas toute dénomination divine.

Glossaire de travail

Distinguer tracé, son, nom et lettres composant le nom. Certains arguments nécessitent la forme arabe.

Glossaire de travail

Identifier amant, aimé et attachement. Au chapitre 178, la question concerne aussi suivi, repentir et action.

Glossaire de travail

La division citée associe wudd à la constance. Ne pas imposer cette distinction à tous les usages arabes.

Glossaire de travail

Associé à l’excès dans la division citée. Le texte limite aussi son emploi comme dénomination concernant Dieu.

Glossaire de travail

Premier attachement de la volonté à l’aimé dans le passage cité ; non définition de tous les emplois de hawā.

La bibliothèque arabe propose des contenus supplémentaires. Consulter la rubrique arabe : Bibliothèque française.