Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 31 · Página 3

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

الباب السابع والتسعون وأربعمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿وما يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ [يوسف: ١٠٦]

الشرع يقبله عقل وإيمان

و للعقول موازين وأوزان

عند الإله علوم ليس يعرفها

إلا لبيب له في الوزن رجحان

فالأمر عقل وإيمان إذا اشتركا

في حكم تنزيهه ما فيه خسران

و ثم ينفرد الإيمان في طبق

بما تماثله بالشرع أكوان

والعَقْلُ من حيث حكم الفكر يدفعه

بما يؤيده في ذاك برهان

لو أن غير رسول الله جاء به

في الحين كفره زور وبهتان

Inglés

In the name of God, the All-Merciful, the Compassionate.

Chapter Four Hundred and Ninety-Seven: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ‘Most of them do not believe in God without associating partners’ [Yusuf 12:106]

Reason and faith accept the Revealed Law,

And intellects have scales and weights.

With the Deity are sciences known only

By a possessor of understanding with preponderance in the balance.

The affair is reason and faith: when they join

In judging His transcendence, there is no loss in it.

Then faith stands alone upon a tier

Regarding that in which, by Revealed Law, created things resemble Him.

Reason, insofar as it judges through thought, repels it,

Supported in this by a proof.

Had anyone other than God’s Messenger brought it,

It would at once have declared him an unbeliever: falsehood and calumny.

Notas

Translator’s note: In the final line, reason is read as continuing to act. The compressed ‘falsehood and calumny’ can qualify its condemnation or describe the utterance it rejects; the attachment is not fixed by the unvocalized wording.

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 31 · Página 3

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 31 · Página 3 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=9061&text=both