Ensayos conceptuales
Imaginación, imágenes y percepción
Leer khayal distinguiendo la imagen que aparece, la facultad que la percibe y el juicio sobre ella.
La función concreta del término
Khayal no es una denominación general de la falsedad. Puede referirse a una facultad humana, una imagen percibida o un orden intermedio. Antes de dar una definición general, hay que preguntar cómo se forma la imagen, qué facultad la percibe y qué representa. Las funciones particulares del término orientan su interpretación.
El ejemplo del espejo
Una persona reconoce su imagen en un espejo aunque su tamaño aparente pueda variar según el espejo. Hay percepción, pero el tamaño y el lugar de la imagen no se juzgan igual que las propiedades del cuerpo. El ejemplo no sitúa el cuerpo dentro del espejo ni niega lo percibido. Reconocimiento y distinción permanecen juntos.
Visión sensible y visión imaginativa
La fuente distingue la percepción de una imagen por los sentidos de su percepción por la imaginación y considera la vigilia y el sueño. Pregunta también si quien vive la experiencia sabe qué facultad interviene. Un relato de desvelamiento exige, por tanto, identificar el modo de percepción que afirma. La explicación del narrador no equivale a una verificación independiente de la redacción.
Entre las facultades del conocimiento
El capítulo 58 trata de los sentidos, la conservación, el recuerdo, la formación de imágenes, el pensamiento y el intelecto. Conviene seguir lo que cada facultad recibe, conserva, combina o juzga. Recibir lo que ofrece una manifestación difiere de producir un juicio mediante el pensamiento. Las imágenes pueden ayudar a comprender sin convertir todo significado inteligible en un cuerpo representado.
Referencias del artículo árabe
Estos enlaces conservan las referencias del artículo árabe. Un identificador del lector no es un número de página impresa.
Leer en contexto
Citar esta lectura
Futmak, «Imaginación, imágenes y percepción», 2026-10-25.
Traducción adaptada de un artículo editorial árabe; no es una traducción del texto de las Futuhat.
https://www.futmak.com/espanol/concepts/?id=encyclopedia-imagination