Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 4

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أنا الكون الذي لا شي‏ء مثلي

و من أنا مثله قبل المثالا

و ذا من أعجب الأشياء فانظر

عساك ترى مماثله استحالا

فما في الكون غير وجود فرد

تنزه أن يقاوم أو ينالا

(تجدد الأحوال والعلوم الكونية)

اعلم أيدك الله أن كل ما في العالَم منتقل من حال إلى حال، فعالم الزمان في كل زمان منتقل، وعالم الأنفاس في كل نفس، وعالم التجلي في كل تجل. والعلة في ذٰلك قوله تعالى: ﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾ [الرحمن: ٢٩]، وأيده بقوله تعالى: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلانِ﴾ [الرحمن: ٣١].

وكل إنسان يجد من نفسه تنوع الخواطر في قلبه في حركاته وسكناته، فما من تقلب يكون في العالَم الأعلى والأسفل إلا وهو عن توجه إلهي بتجل خاص لتلك العين، فيكون استناده من ذٰلك التجلي بحسب ما تعطيه حقيقته.

واعلم أن المعارف الكونية منها علوم مأخوذة من الأكوان ومعلوماتها أكوان، وعلوم تؤخذ من الأكوان ومعلوماتها نسب، والنسب ليست بأكوان، وعلوم تؤخذ من الأكوان ومعلومها ذات الحق، وعلوم تؤخذ من الحق ومعلومها الأكوان، وعلوم تؤخذ من النسب ومعلومها الأكوان. وهذه كلها تسمى العلوم الكونية، وهي تنتقل بانتقال

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 4

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 4 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=646&text=ar