Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 3 · Page 3

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

‏‏

الباب السابع عشر في معرفة انتقال العلوم الكونية ونبذ من العلوم الإلهية الممدة الأصلية

علوم الكون تنتقل انتقالا

و علم الوجه لا يرجو زوالا

فنثبتها وننفيها جميعا

و نقطع نجدها حالا فحالا

إلهي كيف يعلمكم سواكم؟

و مثلك من تبارك أو تعالى‏

إلهي كيف يعلمكم سواكم؟

و هل غير يكون لكم مثالا؟

و من طلب الطريق بلا دليل

إلهي لقد طلب المحالا

إلهي كيف تهواكم قلوب

و ما ترجو التألف والوصالا؟

إلهي كيف يعرفكم سواكم؟

و هل شي‏ء سواكم؟ لا ولا لا

إلهي كيف تبصركم عيون

و لست النيرات ولا الظِّلالا؟

إلهي لا أرى نفسي سواكم

و كيف أرى المحال أو الضلالا؟

إلهي أنت أنت وإن إني

ليطلب من أنايتك النوالا

لفقر قام عندي من وجودي

تولد من غناك فكان حالا

و أطلعني ليظهرني إليه

و لم يرني سواه فكنت آلا

و من قصد السراب يريد ماء

يرى عين الحياة به زلالا

Image du manuscritVolume du manuscrit 3 · Page 3

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 3 · Page 3 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=645&text=ar