Ce que fournit la concordance
L'index du site associe le numéro et le titre d'un chapitre aux références du Caire et de Konya. Il constitue un point de départ utile pour passer d'une ressource à l'autre. Il ne rend pas chaque page imprimée équivalente à une page manuscrite et ne prouve pas, à lui seul, une correspondance mot à mot ou paragraphe par paragraphe.
Exemple : le chapitre 59
- Repérez le chapitre 59 et son titre concernant le temps.
- Notez la référence du Caire avec son volume et sa page.
- Notez séparément la référence de Konya, en conservant les termes de volume, page ou folio employés par la ressource.
- Ouvrez les deux emplacements et repérez le début du chapitre ainsi que les mots entourant votre passage.
- Si le chapitre commence au milieu d'une page, indiquez-le et consultez les pages voisines si nécessaire.
Pourquoi vérifier ?
La présentation du manuscrit signale des pages blanches, des pages partagées entre deux chapitres et certaines limites de la numérotation comparative. Le numéro d'une image numérique peut différer du numéro inscrit sur un feuillet. Conservez le système de numérotation avec le nombre : un identifiant d'image ne doit pas devenir implicitement une page imprimée.
Le lecteur de Konya décrit certains textes affichés comme un texte moderne réparti approximativement selon la pagination manuscrite. Une étiquette de page manuscrite ne garantit donc pas une transcription diplomatique. Pour étudier une leçon, examinez l'image disponible et précisez ce que vous avez effectivement contrôlé.
Si cette vérification reste impossible, citez le texte numérique avec sa description exacte et gardez Konya comme repère de localisation. Le parcours demeure vérifiable sans laisser entendre qu'une collation textuelle a été réalisée.