Le terme khayâl ne se réduit pas toujours à une invention sans réalité. Relevez les passages sur les formes, les rêves et la perception ; identifiez ce qui est perçu et la manière dont son sens est reconnu.
Une traduction par « imagination » ou « imaginal » constitue un choix de lecture. Notez le mot arabe et vérifiez si le passage décrit une faculté, un domaine ou une modalité de manifestation.
Cette présentation est un outil de lecture éditorial. Suivez les liens pour consulter la source et vérifiez le texte arabe lorsque le choix de traduction influe sur le sens.