Pour chaque terme important, relevez la graphie arabe, la phrase complète et la traduction française proposée. Évitez de traiter deux mots français proches comme des équivalents certains d’un seul terme arabe.
Séparez trois colonnes : texte observé, choix de traduction, commentaire personnel. Lorsque la traduction reste incertaine, conservez le terme arabe et formulez la difficulté. Cette méthode permet de réviser une interprétation sans perdre la trace du passage.