Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 95

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

كمثله شي‏ء فكل عقل لم يكشف له من هذه المعرفة شي‏ء يسأل عقلا آخر قد كشف له منها ليس في قوة ذلك العقل المسئول العبارة عنها ولا تمكن ولذلك قال الصديق العجز عن درك الإدراك إدراك ولهذا الكلام مرتبتان فافهم فمن طلب الله بعقله من طريق فكره ونظره فهو تائه وإنما حسبه التهيؤ لقبول ما يهبه الله من ذلك فافهم وأما القوة الذاكرة فلا سبيل أن تدرك العلم بالله فإنها إنما تذكر ما كان العقل قبل علمه ثم غفل أو نسي وهو لم يعلمه فلا سبيل للقوة الذاكرة إليه وانحصرت مدارك الإنسان بما هو إنسان وما تعطيه ذاته وله فيه كسب وما بقي إلا تهيؤ العقل لقبول ما يهبه الحق من معرفته جل وتعالى فلا يعرف أبدا من جهة الدليل إلا معرفة الوجود وأنه الواحد المعبود لا غير فإن الإنسان المدرك لا يتمكن له أن يدرك شيئا أبدا إلا ومثله موجود فيه ولو لا ذلك ما أدركه البتة ولا عرفه فإذا لم يعرف شيئا إلا وفيه مثل ذلك الشي‏ء المعروف فما عرف إلا ما يشبهه ويشاكله والباري تعالى لا يشبه شيئا ولا في شي‏ء مثله فلا يعرف أبدا

[الأشياء الطبيعية لا تقبل الغذاء إلا من مشاكلها]

ومما يؤيد ما ذكرناه أن الأشياء الطبيعية لا تقبل الغذاء إلا من مشاكلها فأما ما لا يشاكلها فلا تقبل الغذاء منه قطعا مثال ذلك أن الموالد من المعادن والنبات والحيوان مركبة من الطبائع الأربع والموالد لا تقبل الغذاء إلا منها وذلك لأن فيها نصيبا منها ولو رام أحد من الخلق على أن يجعل غذاء جسمه المركب من هذه الطبائع من شي‏ء كائن عن غير هذه الطبائع أو ما تركب عنها لم يستطع فكما لا يمكن لشي‏ء من الأجسام الطبيعية أن تقبل غذاء إلا من شي‏ء هو من الطبائع التي هي منها كذلك لا يمكن لأحد أن يعلم شيئا ليس فيه مثله البتة أ لا ترى النفس لا تقبل من العقل إلا ما تشاركه فيه وتشاكله وما لم تشاركه فيه لا تعلمه منه أبدا وليس من الله في أحد شي‏ء ولا يجوز ذلك عليه بوجه من الوجوه فلا يعرفه أحد من نفسه وفكره‏

قال رسول الله صلى الله وسلم إن الله احتجب عن العقول كما احتجب عن الأبصار وإن الملأ الأعلى يطلبونه كما تطلبونه أنتم‏

فأخبر عليه السلام بأن العقل لم يدركه بفكره ولا بعين بصيرته كما لم يدركه البصر وهذا هو الذي أشرنا إليه فيما تقدم من بابنا فلله الحمد على ما ألهم وأن علمنا ما لم نكن نعلم وكان فضل الله عظيما

[التنزيه ونفي المماثلة والتشبيه‏]

هكذا فليكن التنزيه ونفي المماثلة والتشبيه وما ضل من ضل من المشبهة إلا بالتأويل وحمل ما وردت به الآيات والأخبار على ما يسبق منها إلى الأفهام من غير نظر فيما يجب الله تعالى من التنزيه فقادهم ذلك إلى الجهل المحض والكفر الصراح ولو طلبوا السلامة وتركوا الأخبار والآيات على ما جاءت من غير عدول منهم فيها إلى شي‏ء البتة ويكلون علم ذلك إلى الله تعالى ولرسوله ويقولون لا ندري وكان يكفيهم قول الله تعالى لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْ‏ءٌ فمتى جاءهم حديث فيه تشبيه فقد أشبه الله شيئا وهو قد نفى الشبه عن نفسه سبحانه فما بقي إلا أن ذلك الخبر له وجه من وجوه التنزيه يعرفه الله تعالى وجي‏ء به لفهم العربي الذي نزل القرآن بلسانه وما تجد لفظة في خبر ولا آية جملة واحدة تكون نصا في التشبيه أبدا وإنما تجدها عند العرب تحتمل وجوها منها ما يؤدي إلى التشبيه ومنها ما يؤدي إلى التنزيه فحمل المتأول ذلك اللفظ على الوجه الذي يؤدي إلى التشبيه جور منه على ذلك اللفظ إذ لم يوف حقه بما يعطيه وضعه في اللسان وتعد على الله تعالى حيث حمل عليه سبحانه ما لا يليق بالله تعالى ونحن نورد إن شاء الله تعالى بعض أحاديث وردت في التشبيه وإنها ليست بنص فيه فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ‏

[التشبيه والتجسيم في ألفاظ السنة]

فمن ذلك‏

قلب المؤمن بين أصبعين من أصابع الله‏

نظر العقل بما يقتضيه الوضع من الحقيقة والمجاز الجارحة تستحيل على الله تعالى الإصبع لفظ مشترك يطلق على الجارحة ويطلق على النعمة قال الراعي‏

ضعيف العصا بادي العروق ترى له *** عليها إذا ما أمحل الناس أصبعا

يقول ترى له عليها أثرا حسنا من النعمة بحسن النظر عليها تقول العرب ما أحسن أصبع فلان على ما له أي أثره فيه تريد به نمو ما له لحسن تصرفه فيه أسرع التقليب ما قلبته الأصابع لصغر حجمها وكمال القدرة فيها فحركتها أسرع من حركة اليد وغيره ولما كان تقليب الله قلوب العباد أسرع شي‏ء أفصح صلى الله عليه وسلم للعرب في دعائه بما تعقل ولأن التقليب لا يكون إلا باليد عندنا فلذلك جعل التقليب بالأصابع لأن الأصابع من اليد في اليد والسرعة في الأصابع أمكن‏

فكان عليه السلام يقول في دعائه يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك‏

وتقليب الله تعالى القلوب هو ما يخلق فيها من الهم بالحسن والهم بالسوء فلما كان الإنسان يحس بترادف الخواطر المتعارضة عليه في قلبه الذي هو عبارة عن تقليب‏

Inglés

Something like it, every intellect that has not been revealed to it from this knowledge asks another intellect, which has been revealed to him of it. It is not in the power of that mind which is responsible for the expression about it, and it is not possible. Therefore, the friend said, The inability to comprehend perception is comprehension. His thought and his look are lost, but he is prepared to accept what God gives of that, so understand. As for the power of memory, there is no way to comprehend knowledge of God, for it only remembers what the mind was before its knowledge, then neglected or forgotten and did not know it. You give him himself and he has a gain in him, and there is nothing left but the preparation of the mind to accept what the truth gives him of his knowledge, the Almighty, so that he is never known from the point of view of evidence except the knowledge of existence and that he is the One who is worshiped and nothing else. He did not realize it at all and did not know it, so if he does not know anything but that there is in it the like of that known thing, then he only knows what is similar to it and is similar to it.

[ Natural things do not accept food except from their problems ]

What supports what we have mentioned is that natural things do not accept nourishment except from their problems, as for what is not similar to them, they do not accept nourishment from it at all. On the condition that he makes the food of his body, which is composed of these natures, from something that is from other than these natures, or what is composed of them, he could not. For someone to know something that is not in it at all. Do you see that the soul does not accept from the mind except what you share in and in it, and what you do not share in it, you never know it from him, and nothing is from God in anyone, and it is not permissible for him in any way, so no one knows it from himself and his mind ?

The Messenger of God, may God s prayers and peace be upon him, said, God is hidden from intellects as well as from vision, and the High People are seeking Him just as you seek Him.

So he informed him, peace be upon him, that the intellect did not perceive it with its thought or with the eye of its insight, just as the sight did not perceive it, and this is what we referred to in our previous section.

[ Praise and denial of analogy and simile ]

Thus, let it be exaltation and the denial of analogy and simile, and those who strayed from the suspicious stray only through interpretation, and carry what the verses and news were mentioned in what preceded them to the understanding without looking at what God Almighty must of exaltation. It came without justice among them about it to anything at all, and they entrust the knowledge of that to God Almighty and His Messenger, and they say we do not know. That this news has an aspect of honor that God Almighty knows, and it was brought to understand the Arab in whose tongue the Qur an was revealed. Al-Tanzih, so the interpreter interpreted that expression in the manner that leads to the simile being unfair to that utterance, as he did not fulfill his right with what he was given. not With a text in it, God has the ultimate proof. If He had willed, He would have guided all of you.

[ Similarity and Personification in the Words of the Sunnah ]

it is so

The heart of the believer is between two of God s fingers

The mind s consideration of what the situation requires of the truth and metaphor of the prey. It is impossible for God Almighty. The finger is a common term for the prey and for the grace, said the shepherd

weak

He says, You see that he has a good effect on it of the blessing by looking at it well. The Arabs say, How good is the finger of So-and-so over what he has, which effect on him, you want with it the growth of what he has because of his good behavior in it, the quickest flipping? What the fingers flipped because of their small size and the perfection of ability in them, so their movement is faster than the movement of the hand and others. God, the hearts of the servants are the quickest thing, the most eloquent thing, may God s prayers and peace be upon him, to the Arabs in his supplication with what is sensible, and because turning is only with the hand in us.

He, peace be upon him, used to say in his supplication: O turner of hearts, make my heart firm on your religion

And God Almighty turns hearts is what creates in them of worries for good and worries for bad.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 95

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 95 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=95&text=both