Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 91

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

في الموجودات فيؤلفها في ذهنه ووهمه تأليفا لم يسبق إليه في علمه وإن سبق فلا يبالي فإنه في ذلك بمنزلة الأول الذي لم يسبقه أحد إليه كما تفعله الشعراء والكتاب الفصحاء في اختراع المعاني المبتكرة فثم اختراع قد سبق إليه فيتخيل السامع أنه سرقه فلا ينبغي للمخترع أن ينظر إلى أحد إلا إلى ما حدث عنده خاصة إن أراد أن يلتذ ويستمتع بلذة الاختراع ومهما نظر المخترع لأمر ما إلى من سبقه فيه بعد ما اخترعه ربما هلك وتفطرت كبده وأكثر العلماء بالاختراع البلغاء والمهندسون ومن أصحاب الصنائع النجارون والبناءون فهؤلاء أكثر الناس اختراعا وأذكاهم فطرة وأشدهم تصرفا لعقولهم فقد صحت حقيقة الاختراع لمن استخرج بالفكر ما لم يكن يعلم قبل ذلك ولا علمه غيره بالقوة أو بالقوة والفعل إن كان من العلوم التي غايتها العمل والباري سبحانه لم يزل عالما بالعالم أزلا ولم يكن على حالة لم يكن فيها بالعالم غير عالم فما اخترع في نفسه شيئا لم يكن يعلمه فإذ قد ثبت عند العلماء بالله قدم علمه فقد ثبت كونه مخترعا لنا بالفعل لا أنه اخترع مثالنا في نفسه الذي هو صورة علمه بنا إذ كان وجودنا على حد ما كنا في علمه ولو لم يكن كذلك لخرجنا إلى الوجود على حد ما لم يعلمه وما لا يعلمه لا يريده وما لا يريده ولا يعلمه لا يوجده فنكون إذن موجودين بأنفسنا أو بالاتفاق وإذا كان هذا فلا يصح وجودنا عن عدم وقد دل البرهان على وجودنا عن عدم وعلى أنه علمنا وأراد وجودنا وأوجدنا على الصورة الثابتة في علمه بنا ونحن معدومون في أعياننا فلا اختراع في المثال فلم يبق إلا الاختراع في الفعل وهو صحيح لعدم المثال الموجود في العين فتحقق ما ذكرناه وقل بعد ذلك ما شئت فإن شئت وصفته بالاختراع وعدم المثال وإن شئت نفيت هذا عنه نفيته ولكن بعد وقوفك على ما أعلمتك به‏

«الفصل الثالث في العلم والعالم والمعلوم من الباب الثاني»

العلم والمعلوم والعالم *** ثلاثة حكمهمو واحد

وإن تشأ أحكامهم مثلهم *** ثلاثة أثبتها الشاهد

وصاحب الغيب يرى واحدا *** ليس عليه في العلى زائد

اعلم أيدك الله أن العلم تحصيل القلب أمرا ما على حد ما هو عليه ذلك في نفسه معدوما كان ذلك الأمر أو موجودا فالعلم هو الصفة التي توجب التحصيل من القلب والعالم هو القلب والمعلوم هو ذلك الأمر المحصل وتصور حقيقة العلم عسير جدا ولكن أمهد لتحصيل العلم ما يتبين به إن شاء الله تعالى‏

[القلب والحضرة الإلهية]

فاعلموا إن القلب مرآة مصقولة كلها وجه لا تصدأ أبدا فإن أطلق يوما عليها أنها صدئت كما

قال عليه السلام إن القلوب لتصدأ كما يصدأ الحديد

الحديث وفيه إن جلاءها ذكر الله وتلاوة القرآن ولكن من كونه الذكر الحكيم فليس المراد بهذا الصدأ أنه طخاء طلع على وجه القلب ولكنه لما تعلق واشتغل بعلم الأسباب عن العلم بالله كان تعلقه بغير الله صدأ على وجه القلب لأنه المانع من تجلى الحق إلى هذا القلب لأن الحضرة الإلهية متجلاة على الدوام لا يتصور في حقها حجاب عنا فلما لم يقبلها هذا القلب من جهة الخطاب الشرعي المحمود لأنه قبل غيرها عبر عن قبول ذلك الغير بالصدأ والكن والقفل والعمي والران وغير ذلك وإلا فالحق يعطيك أن العلم عنده ولكن بغير الله في علمه وهو بالله في نفس الأمر عند العلماء بالله ومما يؤيد ما قلناه قول الله تعالى وقالُوا قُلُوبُنا في أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ فكانت في أكنة مما يدعوها الرسول إليه خاصة لا أنها في كن ولكن تعلقت بغير ما تدعى إليه فعميت عن إدراك ما دعيت إليه فلا تبصر شيئا والقلوب أبدا لم تزل مفطورة على الجلاء مصقولة صافية فكل قلب تجلت فيه الحضرة الإلهية من حيث هي ياقوت أحمر الذي هو التجلي الذاتي فذلك قلب المشاهد المكمل العالم الذي لا أحد فوقه في تجل من التجليات ودونه تجلى الصفات ودونهما تجلى الأفعال ولكن من كونها من الحضرة الإلهية ومن لم تتجل له من كونها من الحضرة الإلهية فذلك هو القلب الغافل عن الله تعالى المطرود من قرب الله تعالى‏

[تصور حقيقة العلم‏]

فانظر وفقك الله في القلب على حد ما ذكرناه وانظر هل تجعله العلم فلا يصح وإن قلت الصقالة الذاتية له فلا سبيل ولكن هي سبب كما إن ظهور المعلوم للقلب سبب وإن قلت السبب الذي يحصل المعلوم في القلب فلا سبيل وإن قلت المثال المنطبع في النفس من المعلوم وهو تصور المعلوم فلا سبيل فإن قيل لك فما هو العلم فقل درك المدرك‏

Inglés

In the existents, he composes them in his mind and illusion in a composition that he has not preceded in his knowledge, and if he precedes, he does not care. No one except for what happened to him, especially if he wants to enjoy and enjoy the pleasure of invention. And no matter how the inventor looks at a matter to those who preceded him in it after he invented it, he may have perished and his liver broken. The truth of the invention is true for the one who has extracted by thought what he did not know before, nor did anyone else know it by force or by force and action. He knows it, and since it has been proven with the scholars that God has preceded his knowledge, it has been proven that he actually invented us, not that he invented our example in himself, which is the form of his knowledge of us, since our existence was to the extent that we were in his knowledge. To the extent what he does not know, and what he does not know, he does not want, and what he does not want and does not know does not exist, then we would exist by ourselves or by agreement. And we are nonexistent in our eyes, so there is no invention in the example, so there is nothing left but the invention in the act, and it is true because there is no example in the eye, so verify what we have mentioned and say after that what you want, if you wish, you describe it as an invention and not an example, and if you wish, you deny this about it, you deny it, but after you stand on what I told you about.

Chapter Three on Science, the World and the Known, Part Two

Knowledge, the Knower, and the Knower *** Three whose ruling is one

And if their judgments will like them *** Three are proven by the witness

And the owner of the unseen sees one *** who is not over him in the highest

Know, may God help you, that knowledge is the attainment by the heart of a certain matter as it is in itself, whether that matter is non-existent or nonexistent. By God willing

[ Heart and Divine Presence ]

So know that the heart is a polished mirror, all of which have a face that never rusts

He, peace be upon him, said that hearts rust as iron rusts

The hadith and in it that its clarity is the remembrance of God and the recitation of the Qur an, but since it is the Wise Remembrance, it is not meant by this rust that it is a stain that appeared on the face of the heart. Divinity is always manifested, no veil is imagined in its right from us, so why did this heart not accept it in terms of the praised legal discourse, because before others it expressed the acceptance of that other with rust, be, lock, blindness, ran, and so on. The matter is with the scholars of God, and what supports what we have said is the saying of God Almighty. On clarity, polished and clear, every heart in which the Divine Presence is manifested in terms of a red sapphire, which is the Self-Manifestation. It is from the Divine Presence, and for whom it does not manifest itself as being from the Divine Presence, that is the heart that is heedless of God Almighty, expelled from the closeness of God Almighty.

[ Imagine the reality of science ]

So look, may God grant you success in the heart according to what we have mentioned, and see whether you make it knowledge, then it is not correct. Conceive the known, there is no way

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 91

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 91 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=91&text=both