Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 72

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

الرؤيا وفي هذا الحرف فإن ذلك القريض من إمداد هذه الحقيقة الروحانية التي رآها في النوم فأردت أن لا أفصل بينهما فبعثت معه صاحبنا أبا عبد الله محمد بن خالد الصوفي التلمساني فجاءني بها وهي هذه‏

الصاد حرف شريف *** والصاد في الصاد أصدق‏

قل ما الدليل أجده *** في داخل القلب ملصق‏

لأنها شكل دور *** وما من الدور أسبق‏

ودل هذا بأني *** على الطريق موفق‏

حققت في الله قصدي *** والحق يقصد بالحق‏

إن كان في البحر عمق *** فساحل القلب أعمق‏

إن ضاق قلبك عني *** فقلب غيرك أضيق‏

دع القرونة واقبل *** من صادق يتصدق‏

ولا تخالف فتشقى *** فالقلب عندي معلق‏

افتحه اشرحه وافعل *** فعل الذي قد تحقق‏

إلى متى قاسي القلب *** باب قلبك مغلق‏

وفعل غيرك صاف *** ووجه فعلك أزرق‏

إنا رفقنا فرفقا *** فالرفق في الرفق أرفق‏

فإن أتيت كسوناك *** ثوب لطف معتق‏

ولا تكن كجرير *** إذ ظل يهجو الفرزدق‏

والهج بمدحي فمدحي *** من مشرق الشمس أشرق‏

أنا الوجود بذاتي *** ولي الوجود المحقق‏

من غير قيد كعلمي *** على الحقيقة مطلق‏

فهل ترى الشاه يوما *** يكيدها فرد ميذق‏

من قال في برأي *** فقائل الرأي أحمق‏

إن ظل يهذي لوهم *** رأيته يتشدق‏

وكل من قال قولا *** فالذكر من ذاك أصدق‏

أنا المهيمن ذو العرش *** لا أبيد وأخلق‏

بعثت للخلق رسلي *** وجاء أحمد بالحق‏

فقام في بصدق *** وحين أرعد أبرق‏

مجاهدا في الأعادي *** وناصحا ما تفتق‏

لو لم أغثهم بعبدي *** أغرقت من ليس يغرق‏

إن السموات والأرض *** من عذابي تفرق‏

وإن أطعتم فإني *** ألم ما يتفرق‏

وأجمع الكل في الخلد *** في حدائق تعبق‏

كل القلوب على ذا *** وإنني الله أصفق‏

فقمت من حال نومي *** وراحتاى تصفق‏

Inglés

The vision and this letter, for that Qur an is from the supply of this spiritual reality that he saw in a dream, so I wanted not to separate them, so I sent with him our friend Abu Abdullah Muhammad bin Khalid Al-Sufi Al-Tilmisani, and he brought me it and it is this.

The 'Sa' is an honorable letter *** and the 'S' in the 'Sad is truer

Say What Evidence I Find *** Inside the Heart Poster

Because it is the form of a role *** and there is no role earlier

This indicates that I am on the road, success

I fulfilled my purpose in God *** and the truth is meant by the truth

If the sea has depth *** then the coast of the heart is deeper

If your heart is tired of me *** then the heart of others is narrower

Leave the gourd and accept *** from the truthful one who gives alms

And do not disagree and become miserable *** for my heart is suspended

Open it, explain it and do the *** act that has come true

How long is it hard? Heart *** The door to your heart is closed

And the action of others is pure *** and the face of your action is blue

We are kind and gentle *** So kindness is kindness in kindness

If you come as a sunak *** a freed garment of kindness

And do not be like Jarir *** when he continued to satirize Al-Farazdaq

The utterance of my praise is my praise *** From the rising of the sun it rises

I am the Existence by Myself *** and the Guardian of the Realized Existence

Without limitation as my science *** on the truth is absolute

Will you ever see the Shah *** deceived by a single person?

Whoever says in my opinion *** So the opinion of the idiot is a fool

If he kept babbling to an illusion *** I saw him ranting

And everyone who says a word *** then the remembrance of that is truer

I am the dominant owner of the throne *** I do not destroy and create

I sent my messengers to creation *** and Ahmad came with the truth

So he stood up in truth *** and when it thundered, it flashed

Mujahideen in the enemy *** and advising what you learn

If I had not helped them with My servant *** I would have drowned those who are not drowning

The heavens and the earth *** from my torment separates

And if you obey, then I *** the pain of what separates

And gather them all in a mole *** in fragrant gardens

All hearts are on this *** and I, God, clap

I got up from my sleep *** and my palms clap

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 72

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 72 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=72&text=both