Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 71

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

اعلم أيها الولي الحميم أن التاء من عالم الغيب والجبروت مخرجه مخرج الدال والطاء عدده أربعة وأربعمائة بسائطه الألف والهمزة واللام والفاء والهاء والميم والزاي فلكه الأول سنيه قد ذكرت يتميز في خاصة الخاصة مرتبته السابعة سلطانه في الجماد طبعه البرودة واليبوسة عنصره التراب يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته ممتزجة له الخلق والأحوال والكرامات خالص كامل رباعي مؤنس له الذات والصفات له من الحروف الألف والهمزة ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف الصاد اليابسة»

في الصاد نور لقلب بات يرقبه *** عند المنام وستر السهد يحجبه‏

فنم فإنك تلقى نور سجدته *** ينير صدرك والأسرار ترقبه‏

فذلك النور نور الشكر فارتقب *** المشكور فهو على العادات يعقبه‏

اعلم أيها الصفي الكريم أن الصاد من عالم الغيب والجبروت مخرجه مما بين طرفي اللسان وفويق الثنايا السفلي عدده ستون عندنا وتسعون عند أهل الأنوار بسائطه الألف والدال والهمزة واللام والفاء فلكه الأول سنيه قد ذكرت يتميز في الخاصة وخاصة الخاصة له أول الطريق مرتبته الخامسة سلطانه في البهائم طبعه الحرارة والرطوبة عنصره الهواء يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته ممتزجة مجهولة له الأعراف خالص كامل مثنى مؤنس له من الحروف الألف والدال ومن الأسماء كما تقدم ثم اعلم أني جعلت سر هذا الصاد اليابسة لا ينال إلا في النوم لكونى ما نلته ولا أعطانيه الحق تعالى إلا في المنام فلهذا حكمت عليه بذلك وليست حقيقته ذلك والله يعطيه في النوم واليقظة ولما وقفت عنده بالتقييد جعلت بعض الأصحاب يقرأ على أسرار الحروف لأصلح ما اختل منها عند التقييد لسرعة القلم فلما وصل بالقراءة إلى هذا الحرف قلت لهم ما اتفق لي فيه وأن النوم ليس لازما في نيله ولكن هكذا أخذته فوصفت حالي وانفض الجمع فلما كان من الغد من يوم السبت قعدنا على سبيل العادة في المجلس بالمسجد الحرام تجاه الركن اليماني من الكعبة المعظمة وكان يحضر عندنا الشيخ الفقيه المجاور أبو يحيى ببكر بن أبي عبد الله الهاشمي التويتمي الطرابلسي رحمه الله فجاء على عادته فلما فرغنا من القراءة قال لي رأيت البارحة في النوم كأني قاعد وأنت أمامي مستلق على ظهرك تذكر الصاد فأنشدتك مرتجلا

الصاد حرف شريف *** والصاد في الصاد أصدق‏

فقلت لي في النوم ما دليلك فقلت‏

لأنها شكل دور *** وما من الدور أسبق‏

ثم استيقظت. وحكى لي في هذه الرؤيا إني فرحت بجوابه فلما أكمل ذكره فرحت بهذه المبشرة التي رآها في حقي وبهيئة الاضطجاع وذلك رقاد الأنبياء عليهم السلام وهي حالة المستريح الفارغ من شغله والمتأهب لما يرد عليه من أخبار السماء بالمقابلة فاعلم أن الصاد حرف من حروف الصدق والصون والصورة وهو كري الشكل قابل لجميع الأشكال فيه أسرار عجيبة فتعجبت من كشفه في نومه قرت عينه على حالتي التي ذكرتها للأصحاب بالأمس في المجلس فَغَفَرْنا لَهُ ذلِكَ وإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى‏ وحُسْنَ مَآبٍ حرف شريف عظيم أقسم عند ذكره بمقام جوامع الكلم وهو المشهد المحمدي في أوج الشرف بلسان التمجيد وتضمنت هذه السورة من أوصاف الأنبياء عليهم السلام ومن أسرار العالم كله الخفية عجائب وآيات وهذه الرؤيا فيها من الأسرار على حسب ما في هذه السورة من الأسرار فهي تدل على خير كثير جسيم يناله الرائي ومن ريئت له وكل من شوهد فيها من الله تعالى ويحصل لهما من بركات الأنبياء عليهم السلام المذكورين في هذه السورة ويلحق الأعداء من الكفار ما في هذه السورة من البؤس لا من المؤمنين نسأل الله لنا ولهم العافية في الدنيا والآخرة فهذه بشرى حصلت وأسرار أرسلها الحق إلينا على يد هذا الرائي وذكر لي الرائي صاحبنا أبو يحيى أنه لما استيقظ تمم على البيتين اللذين أنشدهما لي في النوم قريضا فسألته أن يرسل إلى به حتى أقيده في كتابي هذا عقيب هذه‏

Inglés

Know, O intimate Guardian, that the Ta from the Knower of the Unseen and the Mighty, its director, is the director of the Dal and Taa, its number is four hundred and its modes are Alif, Hamza, Lam, Fa, Haa, Mime and Zai. His character, status, and dignities are mixed, pure, complete, quadrilateral, homogeneous, possessing the Essence and Attributes, from the letters Alif and Hamza, and from the names as mentioned above.

And from that is the letter S d on dry land.

In the night there is a light for a heart that is constantly watching *** in a dream and the veil of the night veils it

So sleep, for you will receive the light of his prostration *** that illuminates your chest and secrets await him

That light is the light of gratitude, so look forward to the glorified ***, for it is upon the habits that follow it

Know, my honorable class, that the r is from the world of the unseen and the omnipotence comes out from what is between the two ends of the tongue and the upper part of the lower folds, its number is sixty with us and ninety with the people of lights by its modes Alif, Dal, Hamza, Lam and Alfa. Heat and humidity. Its element is air. There is about it what resembles its nature. Its movement is mixed and unknown. It has customs. It is pure, complete, dual, and homogeneous. It has the letters Alif and Dal, and from the names, as mentioned above. Then I know that I made the secret of this dry land not attained except in sleep, because I have not attained it, and the Almighty has not given it to me except in a dream. That is why I judged him that, and it is not the truth of that, and God gives him in sleep and wakefulness, and when I stood with him with restriction, I made some of the companions read on the secrets of the letters to fix what was lost from them when restricting the speed of the pen. This is how I took it, and described my situation, and the gathering broke up. So, from the next day, on Saturday, we sat as usual in the assembly in the Sacred Mosque, facing the Yemeni corner of the Holy Kaaba, and the Sheikh, the jurist next door, Abu Ya Hayy Bakr bin Abi Abdullah Al-Hashemi Al-Tawatami Al-Tarabulsi, may God have mercy on him, came as usual.

The 'Sa' is an honorable letter *** and the 'S' in the 'Sad is truer

So you said to me in sleep: What is your evidence?

Because it is the form of a role *** and there is no role earlier

Then I woke up. And he told me in this dream that I was pleased with his answer, and when he completed his remembrance, I rejoiced at the glad tidings that he saw in my right and in the manner of lying down, and that was the slumber of the prophets, peace be upon them, and it is the state of being at ease, empty of his work, and ready for the news of heaven in return. The form is capable of all forms, it contains wonderful secrets, so I was amazed when he revealed it in his sleep. This surah is one of the descriptions of the prophets, peace be upon them, and among the hidden mysteries of the whole world, wonders and verses, and this vision contains secrets according to the secrets in this surah. Peace be upon them, who are mentioned in this surah, and the enemies of the infidels will befall the misery in this surah, not from the believers. We ask God for us and for them wellness in this world and the hereafter. The seer mentioned to me, our friend Abu Yahya, that when he woke up, he completed the two verses that he had sung to me in sleep. I asked him to send it to me so that I could record it in my book.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 71

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 71 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=71&text=both