Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 70

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

الاثني عشر فلكا مائتان وفي الأفلاك السبعة اثنان بسائطه الألف والهمزة واللام والفاء والهاء والميم والزاي فلكه الثاني سنى فلكه معلومة له الغاية مرتبته السابعة ظهور سلطانه في الجماد يتميز في الخاصة وخاصة الخاصة طبعه الحرارة واليبوسة عنصره النار يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته ممتزجة له الأعراف خالص ناقص مقدس مثنى مؤنس له من الحروف الألف والهمزة ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف النون»

نون الوجود تدل نقطة ذاتها *** في عينها عينا على معبودها

فوجودها من جوده ويمينه *** وجميع أكوان العلى من جودها

فانظر بعينك نصف عين وجودها *** من جودها تعثر على مفقودها

اعلم أيد الله القلوب بالأرواح أن النون من عالم الملك والجبروت مخرجه من حافة اللسان وفوق الثنايا عدده خمسون وخمسة بسائطه الواو والألف فلكه الثاني سنى حركته قد ذكرت يتميز في الخاصة وخاصة الخاصة له غاية الطريق مرتبته المرتبة المنزهة الثانية ظهور سلطانه في الحضرة الإلهية طبعه البرودة واليبوسة عنصره التراب يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته ممتزجة له الخلق والأحوال والكرامات خالص ناقص مفرد موحش له الذات له من الحروف الواو والأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف الطاء المهملة»

في الطاء خمسة أسرار مخباة *** منها حقيقة عين الملك في الملك‏

والحق في الخلق والأسرار نائبة *** والنور في النار والإنسان في الملك‏

فهذه خمسة مهما كلفت بها *** علمت أن وجود الفلك في الفلك‏

اعلم أيدنا الله به أن الطاء من عالم الملك والجبروت مخرجه من طرف اللسان وأصول الثنايا عدده تسعة بسائطه الألف والهمزة واللام والفاء والميم والزاي والهاء فلكه الثاني سنيه مذكورة يتميز في الخاصة وخاصة الخاصة وله غاية الطريق مرتبته السابعة سلطانه في الجماد طبعه البرودة والرطوبة عنصره الماء يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته مستقيمة عند أهل الأنوار ومعوجة عند أهل الأسرار وعند أهل التحقيق وعندنا معا وممتزجة له الأعراف خالص كامل مثنى مؤنس له من الحروف الألف والهمزة ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف الدال المهملة»

الدال من عالم الكون الذي انتقلا *** عن الكيان فلا عين ولا أثر

عزت حقائقه عن كل ذي بصر *** سبحانه جل أن يحظى به بشر

فيه الدوام فجود الحق منزله *** فيه المثاني ففيه الآي والسور

اعلم أيدنا الله بأسمائه أن الدال من عالم الملك والجبروت مخرجه مخرج الطاء عدده أربعة بسائطه الألف واللام والهمزة والفاء والميم فلكه الأول سنى حركته اثنتا عشرة ألف سنة له غاية الطريق مرتبته الخامسة سلطانه في البهائم طبعه البرودة واليبوسة عنصره التراب يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته ممتزجة بين أهل الأنوار والأسرار له الأعراق خالص ناقص مقدس مثنى مؤنس له من الحروف الألف واللام ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف التاء باثنتين من فوق»

التاء يظهر أحيانا ويستتر *** فحظه من وجود القوم تلوين‏

يحوي على الذات والأوصاف حضرته *** وما له في جناب الفعل تمكين‏

يبدو فيظهر من أسراره عجبا *** وملكه اللوح والأقلام والنون‏

الليل والشمس والأعلى وطارقه *** في ذاته والضحى والشرح والتين‏

Inglés

The twelve orbits are two hundred, and in the seven orbits are two, with its modes: Alif, Hamza, Lam, Fa, Haa, Mim, and Zai. Holy Muthanna Munis has the letters Alif and Hamza and from the names as mentioned above

And from that is the letter nun.

The nun of existence denotes a point of itself *** in her eye, an eye for her deity

Its existence is from His goodness and His right hand *** and all the universes of the Most High are from His goodness

So see with your eyes half the eye of its existence *** From its goodness you will find what is missing

Know that God has strengthened hearts with souls, that the nun is from the realm of the king and the mighty, its exit from the edge of the tongue and above the folds, its number is fifty, and its number is fifty, and its number is fifty, and its number is fifty, and its number is the waw and the alif. Dust has something similar to its character, movement, mixed with character, conditions, and dignities.

And from that the neglected letter ta a.

In al-Ta there are five hidden secrets, including the reality of the king s eye in the king

And truth is in creation and secrets are substitutes *** and the light is in the fire and the human being is in the king

These are five, no matter how much you are charged with them *** I knew that the existence of astronomy is in astronomy

Know that God has supported us with him that the ta is from the realm of the king and the mighty one comes out from the tip of the tongue and the origins of the folds. Its number is nine, with its modalities: Alif, Hamza, Lam, Fa, Mim, Zai, Ha . The second orbit is Sunni mentioned. What resembles his nature, his movement is straight with the people of lights and crooked according to the people of secrets and among the people of investigation and among us and mixed with customs.

And from that the neglected letter Dal

The signifier is from the world of the universe who has moved *** from the entity, there is no eye or trace

His truths are proud of everyone who has sight *** Glory be to God that human beings enjoy it

In it is permanence, so the presence of the truth has its place *** in it are the repetitions, in it are the verses and the surahs

Know that God has supported us with His names that the signifier is from the world of the king and the mighty, its director is the exit of the ta , its number is four, its modes are the alif, the lam, the hamza, the fa and the meem. The people of lights and secrets have the races, pure, minus, holy, two-sided, sociable. He has the letters Alif and Laam, and from the names as mentioned above

And from that is the letter ta with two from above.

The t appears sometimes and is hidden *** so its presence from the presence of the people is a color

It contains the Essence and descriptions His Holiness *** and what has in the virtue of the act empowering

It appears and it appears from its secrets a wonder *** and its kingship is the tablet, pens, and the noon

The night and the sun and the highest and its knock *** in itself and the morning and the explanation and figs

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 70

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 70 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=70&text=both