Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 69

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

الأعظم التراب والأقل النار يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته معوجة له الحقائق والمقامات والمنازلات ممتزج كامل يرفع من اتصل به عند أهل الأنوار والأسرار إلا الكوفيون مثلث مؤنس علامته الفردانية له من الحروف الياء والميم ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف الشين المعجمة بالثلاث»

في الشين سبعة أسرار لمن عقلا *** وكل من نالها يوما فقد وصلا

تعطيك ذاتك والأجسام ساكنة *** إذا الأمين على قلب بها نزلا

لو عاين الناس ما تحويه من عجب *** رأوا هلال محاق الشهر قد كملا

اعلم أيدنا الله وإياك نطقا وفهما أن الشين من عالم الغيب والجبروت الأوسط منه مخرجه مخرج الجيم عدده عندنا ألف وعند أهل الأنوار ثلاثمائة بسائطه الياء والنون والألف والهمزة والواو فلكه الثاني سنى هذا الفلك قد تقدم ذكرها يتميز في العامة له وسط الطريق مرتبته الخامسة سلطانه في البهائم طبعه بارد رطب عنصره الماء يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته ممتزجة كامل خالص مثنى مؤنس له الذات والصفات والأفعال له من الحروف الياء والنون ومن الأسماء على نحو ما تقدم له الخلق والأحوال والكرامات‏

«و من ذلك حرف الياء»

ياء الرسالة حرف في الثرى ظهرا *** كالواو في العالم العلوي معتمرا

فهو الممد جسوما ما لها ظلل *** وهو الممد قلوبا عانقت صورا

إذا أراد يناجيكم بحكمته *** يتلو فيسمع سر الأحرف السورا

اعلم أيدنا الله وإياك بروح منه أن الياء من عالم الشهادة والجبروت مخرجه مخرج الشين عدده العشرة للأفلاك الاثني عشر وواحد للأفلاك السبعة بسائطه الألف والهمزة واللام والفاء والهاء والميم والزاي فلكه الثاني سنيه قد ذكرت يتميز في الخاصة وخاصة الخاصة له الغاية والمرتبة السابعة ظهور سلطانه في الجماد طبعه الأمهات الأول عنصره الأعظم النار والأقل الماء يوجد عنه الحيوان حركته ممتزجة له الحقائق والمقامات والمنازلات ممتزج كامل رباعي مؤنس له من الحروف الألف والهمزة ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف اللام»

اللام للأزل السني الأقدس *** ومقامه الأعلى البهي الأنفس‏

مهما يقم تبدي المكون ذاته *** والعالم الكوني مهما يجلس‏

يعطيك روحا من ثلاث حقائق *** يمشي ويرفل في ثياب السندس‏

اعلم أيدنا الله وإياك بروح القدس أن اللام من عالم الشهادة والجبروت مخرجه من حافة اللسان أدناها إلى منتهى طرفه عدده في الاثني عشر فلكا ثلاثون وفي الأفلاك السبعة ثلاثة بسائطه الألف والميم والهمزة والفاء والياء فلكه الثاني سنيه تقدمت يتميز في الخاصة وخاصة الخاصة له الغاية مرتبته الخامسة سلطانه في البهائم طبعه الحرارة والبرودة واليبوسة عنصره الأعظم النار والأقل التراب يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته مستقيمة وممتزجة له الأعراف ممتزج كامل مفرد موحش له من الحروف الألف والميم ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف الراء»

راء المحبة في مقام وصاله *** أبدا بدار نعيمه لن يخذلا

وقتا يقول أنا الوحيد فلا أرى *** غيري ووقتا يا أنا لن يجهلا

لو كان قلبك عند ربك هكذا *** كنت المقرب والحبيب الأكملا

اعلم أيدنا الله وإياك بروح منه أن الراء من عالم الشهادة والجبروت ومخرجها من ظهر اللسان وفوق الثنايا عدده في‏

Inglés

The greater is the earth, and the lesser is the fire. There is something similar to his character, his movement is crooked, he has the facts, the stations, and the battles, a complete mixture that raises those who contact him with the people of lights and secrets, except for the Kufics, a sociable triangle, his individual sign, of the letters ya and mim, and from the names as mentioned above.

And from that is the letter shin lexicon with the three.

In evil there are seven secrets for those who are wise *** and everyone who ever possesses them has attained them

You give yourself and the bodies are still *** If the trustworthy heart has a home

If people had seen what it contained of wonder *** they would see the new moon of the month has completed

Know that God supported us and you in speaking and understanding that the sin is from the world of the unseen and the middle power of it is its exit, the exit of the gym, its number is a thousand and with the people of lights three hundred with its modes ya, nun, alif, hamza and waw. Cold, wet, its element is water, there is about it what resembles its nature, its movement, mixed, complete, pure, dual, sociable, its self, attributes, and verbs.

And from that is the letter ya.

The letter Ya is a letter in the earth at noon *** as a waw in the upper world performing Umrah

He is the one who stretches out in bodies that have no shadows *** and He is the one who stretches out hearts that embrace images

If he wants to talk to you with his wisdom *** he recites and hears the secret of the surah letters

Know that God supported us and you with a spirit from Him that the Z is from the world of martyrdom and tyranny, its director is the exit of the sin, its number is ten for the twelve spheres, and one for the seven spheres, with its modes Alif, Hamza, Lam, Fa, Ha, M and Zai. The first mothers, the greatest element, is fire, and the least is water. The animal has its movement, its movements, its realities, the stations, and the arguments. It is mixed with a complete quadripartite, homogeneous, with the letters Alif and Hamza, and from the names, as mentioned above.

And from that is the letter Lam.

Al-Lam is for the most sacred Sunni eternity *** and his highest and most beautiful station is the souls

No matter how far the same component appears *** and the cosmic world no matter how seated

He gives you a spirit of three facts *** He walks and flies in the clothes of Al-Sondus

Know that God supported us and you with the Holy Spirit that the lam is from the world of martyrdom and tyranny, its exit from the edge of the tongue, the lowest to the end of its edge, its number in the twelve orbits is thirty, and in the seven orbits there are three in its modes: the alpha, the meme, the hamza, the fa and the ya. In beasts, the nature of heat, cold, and dryness, its greatest element is fire and least dust. There is something similar to its nature. Its movement is straight and mixed. It has customs. It is mixed, complete, singular, lonely. It has letters Alif and Mim and names as mentioned above.

And from that is the letter Ra.

Behind love in the place of his prayer *** Never in the house of his bliss He will not fail

A time he says I am the only one I don't see *** but me and a time he will not be ignorant

If your heart were with your Lord like this *** you would be the most perfect and close lover

Know that God supported us and you with a spirit from Him that the R is from the world of martyrdom and tyranny and its exit is from the back of the tongue and above the folds its number in

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 69

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 69 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=69&text=both