Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 64

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

فصارت على هذا الشكل آل فظهرت اللام بحقيقتها لأنه لم يقم بها مقام الاتصال والاتحاد من يردها على صورته فأخرجنا نصف الدائرة من اللام التي خفيت في لام الألف إلى عالم التركيب والحس فبقيت ألفان أ أ في الفرق فضربنا الواحد في الواحد وهو ضرب الشي‏ء في نفسه فصار واحدا آ فلبس الواحد الآخر فكان الواحد رداء وهو الذي ظهر وهو الخليفة المبدع بفتح الدال وكان الآخر مرتديا وهو الذي خفي وهو القديم المبدع فلا يعرف المرتدي إلا باطن الرداء وهو الجمع ويصير الرداء على شكل المرتدي فإن قلت واحد صدقت وإن قلت ذاتان صدقت عينا وكشفا ولله در من قال‏

رق الزجاج ورقت الخمر *** فتشاكلا فتشابه الأمر

فكأنما خمر ولا قدح *** وكأنما قدح ولا خمر

وأما ظاهر الرداء فلا يعرف المرتدي أبدا وإنما يعرف باطن ذاته وهو حجابه فكذلك لا يعلم الحق إلا العلم كما لا يحمده على الحقيقة إلا الحمد وأما أنت فتعلمه بوساطة العلم وهو حجابك فإنك ما تشاهد إلا العلم القائم بك وإن كان مطابقا للمعلوم وعلمك قائم بك وهو مشهودك ومعبودك فإياك إن تقول إن جريت على أسلوب الحقائق إنك علمت المعلوم وإنما علمت العلم والعلم هو العالم بالمعلوم وبين العلم والمعلوم بحور لا يدرك قعرها فإن سر التعلق بينهما مع تباين الحقائق بحر عسير مركبه بل لا تركبه العبارة أصلا ولا الإشارة ولكن يدركه الكشف من خلف حجب كثيرة دقيقة لا يحس بها أنها على عين بصيرته لرقتها وهي عسيرة المدرك فأحرى من خلقها فانظر أين هو من يقول إني علمت الشي‏ء من ذلك الشي‏ء محدثا كان أو قديما بل ذلك في المحدث وأما القديم فأبعد وأبعد إذ لا مثل له فمن أين يتوصل إلى العلم به أو كيف يحصل وسيأتي الكلام على هذه المسألة السنية في الفصل الثالث من هذا الباب فلا يعرف ظاهر الرداء المرتدي إلا من حيث الوجود بشرط أن يكون في مقام الاستسقاء ثم يزول ويرجع لأنها معرفة علة لا معرفة جذب وهذه رؤية أصحاب الجنة في الآخرة وهو تجل في وقت دون وقت وسيأتي الكلام عليه في باب الجنة من هذا الكتاب وهذا هو مقام التفرقة وأما أهل الحقائق باطن الرداء فلا يزالون مشاهدين أبدا ومع كونهم مشاهدين فظاهرهم في كرسي الصفات ينعم بمواد بشرة الباطن نعيم اتصال وانظر إلى حكمته في كون ذلك مبتدأ ولم يكن فاعلا ولا مفعولا لما لم يسم فاعله لأنه لا يصح أن يكون فاعلا لقوله لا ريب فيه فلو كان فاعلا لوقع الريب لأن الفاعل إنما هو فكيف ينسب إليه ما ليس بصفته لأن مقام الذال أيضا يمنع ذلك فإنه من الحقائق التي كانت ولا شي‏ء معها ولهذا لا يتصل بالحروف إذا تقدم عليها كالألف وأخواته الدال والراء والزاي والواو ولا يقول فيه أيضا مفعول لم يسم فاعله لأنه من ضرورته أن يتقدمه كلمة على بنية مخصوصة محلها النحو والكتاب هنا نفس الفعل والفعل لا يقال فيه فاعل ولا مفعول وهو مرفوع فلم يبق إلا أن يكون مبتدأ ومعنى مبتدأ لم يعرف غيره من أول وهلة أَ لَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى‏ فإن قيل من ضرورة كل مبتدأ أن يعمل فيه ابتداء قلنا نعم عمل فيه أم الكتاب فهي الابتداء العاملة في الكتاب والعامل في الكل حقا وخلقا الله الرب ولهذا نبه الله تبارك وتعالى بقوله أَنِ اشْكُرْ لِي ولِوالِدَيْكَ فشرك ثم قال إِلَيَّ الْمَصِيرُ فوحد فالشكر من مقام التفرقة فكذلك ينبغي لك أن تشكر الرداء لما كان سببا موصلا إلى المرتدي والمصير من الرداء ومنك إلى المرتدي كل على شاكلته يصل فتفهم ما قلناه وفرق بين مقام الذال والألف وإن اشتركا في مقام الوحدانية المقدسة قبلية حالا ومقاما وبعدية مقاما لا حالا

«تنبيه» [تتمة الكلام على الم ذلك الكتاب من طريق الاسرار]

قال ذلِكَ ولم يقل تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ فالكتاب للجمع والآيات للتفرقة وذلك مذكر مفرد وتلك مفرد مؤنث فأشار تعالى بذلك الكتاب أولا لوجود الجمع أصلا قبل الفرق ثم أوجد الفرق في الآيات كما جمع العدد كله في الواحد كما قدمناه فإذا أسقطناه انعدمت حقيقة ذلك العدد وما بقي للالف أثر في الوجود وإذا أبرزناه برزت الألف في الوجود فانظر إلى هذه القوة العجيبة التي أعطتها حقيقة الواحد الذي منه ظهرت هذه الكثرة إلى ما لا يتناهى وهو فرد في نفسه ذاتا واسما ثم أوجد الفرق في الآيات قال تعالى إِنَّا أَنْزَلْناهُ في لَيْلَةٍ مُبارَكَةٍ ثم قال فِيها يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ فبدأ بالجمع الذي هو كل شي‏ء قال تعالى وكَتَبْنا لَهُ في الْأَلْواحِ من كُلِّ شَيْ‏ءٍ في الألواح مقام الفرق من كل شي‏ء إشارة إلى الجمع موعظة وتفصيلا رد إلى الفرق لكل شي‏ء رد إلى الجمع فكل موجود كان عموما لا يخلو أن‏

Inglés

It became in this form Al, and the Lam appeared in its reality, because it did not take the place of connection and union by the one who would return it to its image, so we brought out the half-circle of the Lam that was hidden in the Lam of the Alif to the world of composition and sense, so two thousand A remained in the difference, so we multiplied the one by the one and it struck the thing in itself. So he became one, so he put on the other one, so the one was a robe, and he was the one who appeared, and he is the creative caliph with the opening of the dal. turn who said

The parchment of the glass and the paper of the wine *** and they formed, and the matter was similar

It is as if it were wine or a cup *** as if it were a cup and no wine

As for the outward appearance of the garment, the wearer is never known, but he knows his inner self, which is his veil. Likewise, no one knows the truth except knowledge, just as nothing praises him for the truth except praise. As for you, you teach it by means of knowledge, and it is your veil. So beware, if you follow the style of facts, that you know the known, but you know science, and science is the knower of the known, and between knowledge and the known are seas whose bottom is not grasped, for the secret of the connection between them, with the contrast of facts, is a difficult sea that is composed of a complex. He does not feel it that it is on his eyes because of its tenderness and it is difficult to perceive, so he is more concerned with its creation, so see where he is who says I knew something from that thing, whether it was new or old, but that is in the newly created, and as for the old, it is farther and farther, because there is no analogue of it. From where does he reach knowledge With it or how it happens, and the discussion on this Sunni issue will come in the third chapter of this section, so the appearance of the wearing garment is not known except in terms of existence, provided that it is in the place of dropsy and then disappears and returns because it is knowledge of a cause, not knowledge of attraction. Dr There is a time and the discussion will come about it in the gate of Paradise from this book, and this is the place of distinction. He did not name the subject, because it is not correct for him to be an agent because he says there is no doubt about it. It is like the alif and its sisters, the signifier, the raa, the zai, and the waw. He does not also say in it an object that did not name the subject, because it is necessary for it to be preceded by a word on a specific structure whose place is the grammar and the book here is the same verb and the verb in it is not said with a subject or an object and it is nominative, so it remains only to be a subject and the meaning of a subject that is not known otherwise. From the first moment, am I not your Lord? They said: Yes. If it was said that every beginner needs to work in it, we said: Yes, he worked in it or the book. It is the beginning working in the Book and working in all truly and created by God the Lord. He made you shirk, then said, Destiny to me. So he united, so gratitude is a place of separation, so you should be thankful for the dress for what was a cause that leads to the apostate and the fate of the veil, and from you to the apostate, each according to his way, so he understands what we have said. And after a place no now

Attention [Continuation of the speech on the pain of that book through the way of the secrets]

He said that, and he did not say those verses of the Book. The book is for plurality and the verses for distinction. That is masculine singular and that singular feminine. So God referred to that book first for the existence of plural in the first place before the difference, then found the difference in the verses as he combined the whole number into one as we have mentioned. In existence, and if we highlight it, the alif appears in existence, then look at this amazing power that was given by the reality of the one from whom this multiplicity appeared to what is infinite, and he is an individual within himself, a self and a name. Then find the difference in the verses. The Almighty said: We sent it down on a blessed night. Wise, so he began with the plural, which is everything, God Almighty said, and we wrote for him in the Tablets of everything. that

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 64

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 64 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=64&text=both