Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 62

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

المؤمنين موجودتان خطا غير ملفوظ بهما نطقا وإنما الألف الموصولة التي تقع بعد الحرف مثل لام هاء حاء وشبهها فإنه لو لا وجودها ما كان المد لواحد من هذه الحروف فمدها هو سر الاستمداد الذي وقع به إيجاد الصفات في محل الحروف ولهذا لا يكون المد إلا بالوصل فإذا وصل الحرف بالألف من اسمه الآخر امتد الألف بوجود الحرف الموصول به ولما وجد الحرف الموصول به افتقر إلى الصفة الرحمانية فأعطى حركة الفتح التي هي الفتحة فلما أعطيها طلب منه الشكر عليها فقال وكيف يكون الشكر عليها قيل له إن تعلم السامعين بأن وجودك ووجود صفتك لم يكن بنفسك وإنما كان من ذات القديم تعالى فاذكره عند ذكرك نفسك فقد جعلك بصفة الرحمة خاصة دليلا عليه ولهذا قال إن الله خلق آدم على صورة الرحمن فنطقت بالثناء على موجدها فقالت لام ياء هاء حاء طاء فأظهرت نطقا ما خفي خطا لأن الألف التي في طه وحم وطس موجودة نطقا خفيت خطا لدلالة الصفة عليها وهي الفتحة صفة افتتاح الوجود فإن قال وكذلك نجد المد في الواو المضموم ما قبلها والياء المكسور ما قبلها فهي أيضا ثلاث ذوات فكيف يكون هذا وما ثم إلا ذات واحدة فنقول نعم أما المد الموجود في الواو المضموم ما قبلها فهي مثل ن والقلم والياء المكسور ما قبلها مثل الياء من طس وياء الميم من حم فمن حيث إن الله تعالى جعلهما حرفي علة وكل علة تستدعي معلولها بحقيقتها وإذا استدعت ذلك فلا بد من سر بينهما يقع به الاستمداد والإمداد فلهذا أعطيت المد وذلك لما أودع الرسول الملكي الوحي لو لم يكن بينه وبين الملقي إليه نسبة ما ما قبل شيئا لكنه خفي عنه ذلك فلما حصل له الوحي ومقامه الواو لأنه روحاني علوي والرفع يعطي العلو وهو باب الواو المعتلة فعبرنا عنه بالرسول الملكي الروحاني جبريل كان أو غيره من الملائكة ولما أودع الرسول البشري ما أودع من أسرار التوحيد والشرائع أعطى من الاستمداد والإمداد الذي يمد به عالم التركيب وخفي عنه سر الاستمداد ولذلك قال ما أَدْرِي ما يُفْعَلُ بِي ولا بِكُمْ وقال إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ولما كان موجودا في العالم السفلي عالم الجسم والتركيب أعطيناه الياء المكسور ما قبلها المعتلة وهي من حروف الخفض فلما كانا علتين لوجود الأسرار الإلهية من توحيد وشرع وهبا سر الاستمداد فلذلك مدتا وأما الفرق الذي بينهما وبين الألف فإن الواو والياء قد يسلبان عن هذا المقام فيحركان بجميع الحركات كقوله ووَجَدَكَ وتؤوي وولوا الأدبار ينأون يغنيه إِنَّكَ مَيِّتٌ وقد يسكنان بالسكون الحي كقوله وما هُوَ بِمَيِّتٍ ويَنْأَوْنَ وشبههما والألف لا تحرك أبدا ولا يوجد ما قبلها أبدا إلا مفتوحا فاذن فلا نسبة بين الألف وبين الواو والياء فمهما حركت الواو والياء فإن ذلك مقامها ومن صفاتها ومهما ألحقتا بالألف في العلية فذلك ليس من ذاتها وإنما ذلك من جانب القديم سبحانه لا يحتمل الحركة ولا يقبلها ولكن ذلك من صفة المقام وحقيقته الذي نزلت به الواو والياء فمدلول الألف قديم والواو والياء محركتان كانتا أو لا محركتان فهما حادثان فإذا ثبت هذا فكل ألف أو واو أو ياء ارتقمت أو حصل النطق بها فإنما هي دليل وكل دليل محدث يستدعي محدثا والمحدث لا يحصره الرقم ولا النطق إنما هو غيب ظاهر وكذلك يس ون فنجده نطقا وهو ظهوره ولا نجده رقما وهو غيبه وهذا سبب حصول العلم بوجود الخالق لا بذاته بوجود لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْ‏ءٌ لا بذاته واعلم أيها المتلقي أنه كل ما دخل تحت الحصر فهو مبدع أو مخلوق وهو محلك فلا تطلب الحق لا من داخل ولا من خارج إذ الدخول والخروج من صفات الحدوث فانظر الكل في الكل تجد الكل فالعرش مجموع والكرسي مفروق‏

يا طالبا لوجود الحق يدركه *** ارجع لذاتك فيك الحق فالتزم‏

ارْجِعُوا وَراءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراً فلو لم يرجعوا لوجدوا النور فلما رجعوا باعتقاد القطع ضرب بينهم بالسور وإلا لو عرفوا من ناداهم بقوله ارْجِعُوا وَراءَكُمْ لقالوا أنت مطلوبنا ولم يرجعوا فكان رجوعهم سبب ضرب السور بينهم فبدت جهنم فَكُبْكِبُوا فِيها هُمْ والْغاوُونَ وبقي الموحدون يمدون أهل الجنان بالولدان والحور الحسان من حضرة العيان فالوزير محل صفات الأمير والصفة التي انفرد بها الأمير وحده هي سر التدبير الذي خرجت عنه الصفات فعلم ما يصدر له من صفته وفعله جملة ولم يعلم ذلك الوزير إلا تفصيلا وهذا هو الفرق فتأمل ما قلناه تجد الحق إن شاء الله فإذا تبين هذا وتقرر أن الألف هي ذات الكلمة واللام ذات عين الصفة والميم عين الفعل وسرهم الخفي هو الموجد إياهم‏

«وصل» [تتمة الكلام على الم ذلك الكتاب من طريق الاسرار]

Inglés

The believers are present in a line that is not pronounced verbally. Rather, the connected alif that falls after the letter is like Lam Haa Ha and its like. If it were not for its existence, the extension would not have been for one of these letters, so extending it is the secret of derivation that occurred by finding the adjectives in the place of the letters, and for this reason the extension is only by connection. If it arrives The letter by the alif from his other name, the alif was extended by the presence of the letter connected to it, and when he found the letter connected to it, he lacked The Merciful Attribute, so he gave the Fatah movement, which is the Fatah, and when he was given it, he asked him to thank him for it. God created Adam in the image of the Most Merciful. Before it and the broken yaa before it, it is also three selves, so how can this and then be but one entity, so we say yes. A cause and every cause invokes its effect in its reality, and if it calls for that, then there must be a secret between them by which both the derivation and the supply take place. For this reason, the extension was given, and that is when the royal messenger deposited the revelation, if there was no relation between him and the one who was cast to him, but it was hidden from him. Wow, because it is spiritual and supreme, and elevation gives elevation, and it is the door of the disordered waw, so we expressed it by the spiritual royal messenger, Gabriel, or other angels. What will be done to me or to you? He said, I am only a human being like you, and when He was present in the lower world, the world of body and structure, We gave him the broken Yaa, what preceded it, and it is one of the lowering letters. And the alias may be taken away from this position, so they move by all movements, such as his saying, and he found you, and shelter, and they turn away, sing to him that you are dead, and they may dwell in the living stillness, as his saying, and what is dead and they are far away and their likeness, and the thousand never move, so there is no relationship between the two, and there is nothing between them and the alpha. And O, because that is its place and one of its attributes, and whatever they add to the Alif in the Attic, that is not from itself. It is a movement and does not accept it, but that is from the description of the place and its reality, which was revealed by the waw and yaa. It is limited by the number and not by pronunciation, but it is the apparent unseen, as well as the unseen, so we find it verbally, which is its appearance, and we do not find it a number, which is its unseen. Do not seek the truth, neither from within nor from without, for entry and exit are from the attributes of occurrence, so see all in all, you will find all, for the throne is total and the throne is separated.

O seeker of the existence of the truth, he perceives it *** Return to yourself in the truth, so abide by it

Go back behind you and seek light. If they had not returned, they would have found the light. When they returned, believing that it was cut off, he struck a wall between them. Otherwise, if they knew who had called them by saying, Go back behind you, they would have said, You are what we wanted.

Al-Hoor Al-Hassan is from the presence of the eye, so the minister is the place of the attributes of the prince, and the attribute that is unique to the prince alone is the secret of the measure from which the attributes came out. And it was decided that the alif is the same word, the lam is the same as the adjective, and the meem is the same verb, and their hidden secret is the one who creates them.

Wasl [Continuation of the speech on the pain of that book through the way of the secrets]

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 62

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 62 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=62&text=both