Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 50

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

فتحولت له في صورة من عمي عن النظر وذلك بعد انقضاء شوط وتخيل نقض شرط فطلبت الصورة تبايع الصورة فقالت لها مثل المقالة المذكورة ثم تحول لي في صورة العلم الأعم فتحولت له في صورة الجهل الأتم فطلبت الصورة تبايع الصورة فقالت لها المقالة المشهورة ثم تحول لي في صورة سماع النداء فتحولت له في صورة الصمم عن الدعاء فطلبت الصورة تبايع الصورة فأسدل الحق بينهما ستوره ثم تحول لي في صورة الخطاب فتحولت له في صورة الخرس عن الجواب فطلبت الصورة تبايع الصورة فأرسل الحق بينهما رقوم اللوح وسطوره ثم تحول لي في صورة الإرادة فتحولت له في صورة قصور الحقيقة والعادة فطلبت الصورة تبايع الصورة فأفاض الحق بينهما ضياءه ونوره ثم تحول لي في صورة القدرة والطاقة فتحولت له في صورة العجز والفاقة فطلبت الصورة تبايع الصورة فأبدى الحق للعبد تقصيره فقلت لما رأيت ذلك الإعراض وما حصل لي تمام الآمال والأغراض لم أبيت علي ولم تف بعهدي فقال لي أنت أبيت على نفسك يا عبدي لو قبلت الحجر في كل شوط أيها الطائف لقبلت يميني هنا في هذه الصور اللطائف فإن بيتي هناك بمنزلة الذات وأشواط الطواف بمنزلة السبع الصفات صفات الكمال لا صفات الجلال لأنها صفات الاتصال بك والانفصال فسبعة أشواط لسبع صفات وبيت قائم يدل على ذات غير أني أنزلته في فرشي وقلت للعامة هذا عندكم بمنزلة عرشي وخليفتي في الأرض هو المستوي عليه والمحتوي فانظر إلى الملك معك طائفا وإلى جانبك واقفا فنظرت إليه فعاد إلى عرشه وتاه علي بسمو نعشه فتبسمت جذلا وقلت مرتجلا

يا كعبة طاف بها المرسلون *** من بعد ما طاف بها المكرمون‏

ثم أتى من بعدهم عالم *** طافوا بها من بين عال ودون‏

أنزلها مثلا إلى عرشه *** ونحن حافون لها مكرمون‏

فإن يقل أعظم حاف به *** إني أنا خير فهل تسمعون‏

والله ما جاء بنص ولا *** أتى لنا إلا بما لا يبين‏

هل ذاك إلا النور حفت به *** أنوارهم ونحن ماء مهين‏

فانجذب الشي‏ء إلى مثله *** وكلنا عبد لديه مكين‏

هلا رأوا ما لم يروا أنهم *** طافوا بما طفنا وليسوا بطين‏

لو جرد الألطف منا استوى *** على الذي حفوا به طائفين‏

قد سهموا أن يجهلوا حق من *** قد سخر الله له العالمين‏

كيف لهم وعلمهم إنني *** ابن الذي خروا له ساجدين‏

واعترفوا بعد اعتراض على *** والدنا بكونهم جاهلين‏

وأبلس الشخص الذي قد أبي *** وكان للفضل من الجاحدين‏

قد سهموا قد سهموا إنهم *** قد عصموا من خطأ المخطئين‏

قلت ثم صرفت عنه وجه قلبي وأقبلت به على ربي فقال لي انتصرت لأبيك حلت بركتي فيك اسمع منزلة من أثنيت عليها وما قدمته من الخير بين يديها وأين منزلتك من منازل الملائكة المقربين صلوات الله عليكم وعليهم أجمعين كعبتي هذه قلب الوجود وعرشي لهذا القلب جسم محدود وما وسعني واحد منهما ولا أخبر عني بالذي أخبرت عنهما وبيتي الذي وسعني قلبك المقصود المودع في جسدك المشهود فالطائفون بقلبك الأسرار فهم بمنزلة أجسادكم عند طوافها بهذه الأحجار فالطائفون الحافون بعرشنا المحيط كالطائفين منك بعالم التخطيط فكما إن الجسم منك في الرتبة دون قلبك البسيط كذلك هي الكعبة مع العرش المحيط فالطائفون بالكعبة بمنزلة الطائفين بقلبك لاشتراكهما في القلبية والطائفون بجسمك كالطائفين بالعرش لاشتراكهما في الصفة الإحاطية فكما أن عالم الأسرار الطائفين بالقلب الذي وسعني أسنى منزلة من غيرهم وأعلى كذلك أنتم بنعت الشرف والسيادة على

Inglés

So I turned to him in a picture of my uncle from looking, after a period of time had passed and he imagined a condition was violated, so I asked for the picture to pledge allegiance to the picture. Hearing the call, I turned to him in the form of deafness from the supplication, so I asked for the image to pledge allegiance to the image, so the truth closed between them his curtains, then he turned to me in the image of the speech, and I turned to him in the image of silence from the answer, so I asked for the image to pledge allegiance to the image. The shortcomings of truth and habit, so I asked for the image to pledge allegiance to the image, and the truth spread between them its light and light. He said to me: You are obedient to yourself, O My servant, if you kiss the stone in every circuit, O Taif, you would accept my oath here in these gentle images, for my house there is the status of the Self, and the circuits of circumambulation are like the seven attributes, the attributes of perfection, not the attributes of majesty, because they are a class. I came to contact you and to separate, then seven rounds of seven attributes and a standing house denotes a self, except that I lowered it into my bed and said to the public this is the status of my throne with you, and my successor on earth is the one on it and the one that is contained. And I said offhand

O Kaaba, the messengers circumambulated it *** after the honored ones circumambulated it

Then came after them a scholar *** they roamed between high and low

He brought her down, for example, to His Throne, *** and we are honored to be surrounded by her

If he says the greatest entrap him *** I am good, do you hear?

By God, he did not come with a text nor *** he brought to us except with what does not make clear

Is that anything but the light surrounded by *** their lights and we are despised water

A thing is attracted to something like it *** and we are all servants who have a strength

Would they not have seen what they did not see that they *** have circumambulated what we have circumambulated, and they are not clay?

If the nicest of us were stripped, *** would be equal to the one they surrounded by sects

They have contributed to being ignorant of the truth of *** God has subjected the worlds to him

How do they know that I am the son of the one who fell down prostrating before him?

And they admitted, after objecting to *** our father, that they were ignorant

And the wretched one who had refused *** was for the grace of the ungrateful

They have contributed, they have contributed, because they *** have been saved from the error of the wrongdoers

I said then I turned away from him the face of my heart and turned him to my Lord, and he said to me: You have won victory for your father. My blessing is in you. Hear the position of the one I praised and the goodness that you offered in her hands. Where is your position among the dwellings of the close angels, the blessings of God be upon you and upon them all? My Kaaba. This is the heart of existence and my throne. One of them, and I do not tell about me what I told about them, and my house, which expanded to me, your intended heart, deposited in your witnessed body. Those who circumambulate the Kaaba are like those who circumambulate in your heart because they share in the heart, and those who circumambulate your body are like those who circumambulate the Throne because of their participation in the circumscribing attribute.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 50

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 50 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=50&text=both