Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 96

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

الحق القلب وهذا لا يقدر الإنسان يدفع علمه عن نفسه لذلك‏

كان عليه السلام يقول يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك وفي هذا الحديث إن إحدى أزواجه قالت له أ وتخاف يا رسول الله فقال صلى الله عليه وسلم قلب المؤمن بين أصبعين من أصابع الله‏

يشير صلى الله عليه وسلم إلى سرعة التقليب من الايمان إلى الكفر وما تحتهما قال تعالى فَأَلْهَمَها فُجُورَها وتَقْواها وهذا الإلهام هو التقليب والأصابع للسرعة والاثنينية لها خاطر الحسن وخاطر القبيح فإذا فهم من الأصابع ما ذكرته وفهمت منه الجارحة وفهمت منه النعمة والأثر الحسن فبأي وجه تلحقه بالجارحة وهذه الوجوه المنزهة تطلبه فأما نسكت ونكل علم ذلك إلى الله تعالى وإلى من عرفه الحق ذلك من رسول مرسل أو ولي ملهم بشرط نفي الجارحة ولا بد وإما إن أدركنا فضول وغلب علينا إلا أن نرد بذلك على بدعي مجسم مشبه فليس بفضول بل يجب على العالم عند ذلك تبيين ما في ذلك اللفظ من وجوه التنزيه حتى يدحض به حجة المجسم المخذول تاب الله علينا وعليه ورزقه الإسلام فإن تكلمنا على تلك الكلمة التي توهم التشبيه ولا بد فالعدول بشرحها إلى الوجه الذي يليق بالله سبحانه أولى هذا حظ العقل في الوضع‏

(نفث روح في روع) [حظ القلب من الإصبعين‏]

الإصبعان سر الكمال الذاتي الذي إذا انكشف إلى الأبصار يوم القيامة يأخذ الإنسان أباه إذا كان كافرا ويرمي به في النار ولا يجد لذلك ألما ولا عليه شفقة بسر هذين الإصبعين المتحد معناهما المثنى لفظهما خلقت الجنة والنار وظهر اسم المنور والمظلم والمنعم والمنتقم فلا تتخيلهما اثنين من عشرة ولا بد من الإشارة إلى هذا السر في هذا الباب في كلتا يديه يمين وهذه معرفة الكشف فإن لأهل الجنة نعيمين نعيما بالجنة ونعيما بعذاب أهل النار في النار وكذلك أهل النار لهم عذابان وكلا الفريقين يرون الله رؤية الأسماء كما كانوا في الدنيا سواء وفي القبضتين اللتين جاءتا عن الرسول صلى الله عليه وسلم في حق الحق سر ما أشرنا إليه ومعناه والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ القبضة واليمين قال تعالى والْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ ... والسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ نظر العقل بما يقتضيه الوضع أنه منع أولا سبحانه أن يقدر قدره لما يسبق إلى العقول الضعيفة من التشبيه والتجسيم عند ورود الآيات والأخبار التي تعطي من وجه ما من وجوهها ذلك ثم قال بعد هذا التنزيه الذي لا يعقله إلا العالمون والْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ عرفنا من وضع اللسان العربي أن يقال فلان في قبضتي يريد أنه تحت حكمي وإن كان ليس في يدي منه شي‏ء البتة ولكن أمري فيه ماض وحكمي عليه قاض مثل حكمي على ما ملكته يدي حسا وقبضت عليه وكذلك أقول مالي في قبضتي أي في ملكي وإني متمكن في التصرف فيه أي لا يمنع نفسه مني فإذا صرفته ففي وقت تصرفي فيه كان أمكن لي أن أقول هو في قبضتي لتصرفي فيه وإن كان عبيدي هم المتصرفون فيه عن إذني فلما استحالت الجارحة على الله تعالى عدل العقل إلى روح القبضة ومعناها وفائدتها وهو ملك ما قبضت عليه في الحال وإن لم يكن لها أعني للقابض فيما قبض عليه شي‏ء ولكن هو في ملك القبضة قطعا فهكذا العالم في قبضة الحق تعالى والأرض في الدار الآخرة تعيين بعض الأملاك كما نقول خادمي في قبضتي وإن كان خادمي من جملة من في قبضتي فإنما ذكرته اختصاصا لوقوع نازلة ما واليمين عندنا محل التصريف المطلق القوي فإن اليسار لا يقوي قوة اليمين فكنى باليمين عن التمكن من الطي فهي إشارة إلى تمكن القدرة من الفعل فوصل إلى أفهام العرب بألفاظ تعرفها وتسرع بالتلقي لها قال الشاعر

إذا ما راية رفعت لمجد *** تلقاها عرابة باليمين‏

وليس للمجد راية محسوسة فلا تتلقاها جارحة يمين فكأنه يقول لو ظهر للمجد راية محسوسة لما كان محلها أو حاملها إلا يمين عرابة الأوسي أي صفة المجد به قائمة وفيه كاملة فلم تزل العرب تطلق ألفاظ الجوارح على ما لا يقبل الجارحة لاشتراك بينهما من طريق المعنى‏

(نفث روح في روع) [حظ القلب من اليمين واليسار]

إذا تجلى الحق لسر عبد ملكه جميع الأسرار وألحقه بالأحرار وكان له التصرف الذاتي من جهة اليمين فإن شرف الشمال بغيره وشرف اليمين بذاته ثم أنزل شرف اليمين بالخطاب وشرف الشمال بالتجلي شرف الإنسان بمعرفته بحقيقته واطلاعه عليها وهو اليسار وكلتا يديه من حيث هو شمال كما إن كلتي يدي الحق يمين ارجع إلى معنى الاتحاد كلتا يدي العبد يمين ارجع إلى التوحيد إحدى يديه يمين والأخرى شمال‏

Inglés

The truth is the heart, and this man cannot repel his knowledge from himself for that

He, peace be upon him, used to say, O turner of hearts, make my heart firm on your religion. In this hadith, one of his wives said to him: Do you fear, O Messenger of God? He said, may God s prayers and peace be upon him, that the believer s heart is between two of God s fingers.

He, may God s prayers and peace be upon him, refers to the speed of turning from faith to unbelief and what is below them. The Almighty said, So inspire her immorality and piety. Honorable faces ask for it, then either we remain silent and entrust the knowledge of that to God Almighty and to those who knew the truth, that is from a sent messenger or an inspired guardian, on the condition that the prey be denied, and it is inevitable. What is in that expression of the object of disgrace until it refutes the argument of the abandoned body, may God forgive us and him and grant him Islam.

(Blowing a soul into my heart) [The luck of the heart from the two fingers]

The two fingers are the secret of intrinsic perfection which, when revealed to the eyes on the Day of Resurrection, a person will take his father if he is an unbeliever and throw him into the Fire, and he does not find pain or pity for that. It is necessary to refer to this secret in this section in both hands is right and this is the knowledge of disclosure, for the people of Paradise will have two bliss, bliss in Paradise, and bliss with the torment of the people of Hell in Hell, as well as the people of Hell have two punishments. The Messenger of God, may God s prayers and peace be upon him, in the right of truth is the secret of what we have referred to and its meaning. God says the truth and He guides the way with fist and right. He said, Most High, and the whole earth is in His grasp... And the heavens, folded intellects, precedes what the weak minds see before them. And the embodiment upon the arrival of the verses and the news that give from one of their faces that, then he said after this exaltation that only those who know and the earth is in control of it all From the position of the Arabic tongue, it is said that so-and-so is in my fist, wanting that he is under my rule, even if I have nothing of it in my hand at all, but my matter in it is past, and my judgment on it is a judge like my judgment on what my hand owns is a sense and I seized it. In disposing of it, i.e., he does not prevent himself from me. If I spend it, at the time of my disposal of it, it was possible for me to say that it is in my possession to dispose of it, even if my servants are the ones who dispose of it without my permission. So when it was impossible to prey on God Almighty, the mind adjusted to the spirit of the fist, its meaning and benefit, and it is the property of what I seized. Immediately, and if it has nothing to do with the one who seized him, but he is definitely in the possession of the fist, then this is how the world is in the grip of the Almighty and the land in the Hereafter is the designation of some possessions, as we say, My servant is in my possession. What is coming down, and the right in us is the place of the strong absolute conjugation, for the left does not strengthen the strength of the right, so say the right hand about the ability to fold, as it is a reference to the ability to act, so he reached the understanding of the Arabs with words you know and hasten to receive them, the poet said

If a banner was raised for glory ***, a godmother received it with the right hand

Glory does not have a tangible banner, so do not receive it with the right hand. It is as if he says if a tangible banner appeared for glory, its place or bearer would be nothing but the right hand of the godfather of Al-Awsi, meaning the attribute of glory is present and in it is complete. The Arabs still use the words of the prey on what is not accepted by the prey, because they share the same way of meaning.

(Blowing a soul into my heart) [Luck of the heart from right and left]

If the truth is manifested to the secret of a slave who possesses all secrets and attached to him to the free, and he has the self-disposition of the right side, then the honor of the left is with others and the honor of the right is by itself. Truth is right. Return to the meaning of union. Both hands of the slave are right. Return to monotheism. One of his hands is right and the other is left.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 96

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 96 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=96&text=both