Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 83

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

أعطانا الكشف إلا الذي قبل ذلك الألف فوقفنا عنده وسميناه آخرا كما شهدنا هناك وأثبتنا الألف كما رأينا هنا ولكن في فصل آخر لا في هذا الفصل فإنا لا نزيد في التقييد في هذه الفصول على ما نشاهده بل ربما نرغب في نقص شي‏ء منها مخافة التطويل فنسعف في ذلك من جهة الرقم واللفظ ونعطي لفظا يعم تلك المعاني التي كثرت ألفاظها فنلقيه فلا يخل بشي‏ء من الإلقاء ولا ننقص ولا يظهر لذلك الطول الأول عين فينقضي المرغوب لله الحمد وأما الطبقة الرابعة من الخواص وهم صفاء الخلاصة وهم حروف بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ وما ذكرت إلا حيث ذكرها رسول الله صلى الله عليه وسلم على حد ما ذكرها الله له بالوجهين من الوحي وهو وحي القرآن وهو الوحي الأول فإن عندنا من طريق الكشف إن الفرقان حصل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم قرآنا مجملا غير مفصل الآيات والسور ولهذا كان عليه السلام يعجل به حين كان ينزل عليه به جبريل عليه السلام بالفرقان فقيل له ولا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ الذي عندك فتلقيه مجملا فلا يفهم عنك من قَبْلِ أَنْ يُقْضى‏ إِلَيْكَ وَحْيُهُ فرقانا مفصلا وقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً بتفصيل ما أجملته في المعاني وقد أشار من باب الأسرار فقال إِنَّا أَنْزَلْناهُ في لَيْلَةٍ ولم يقل بعضه ثم قال فِيها يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ وهذا هو وحي الفرقان وهو الوجه الآخر من الوجهين وسيأتي الكلام على بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ في بابه الذي أفردت له في هذا الكتاب واعلموا أن بسملة سورة براءة هي التي في النمل فإن الحق تعالى إذا وهب شيئا لم يرجع فيه ولا يرده إلى العدم فلما خرجت رحمة براءة وهي البسملة حكم التبري من أهلها برفع الرحمة عنهم فوقف الملك بها لا يدري أين يضعها لأن كل أمة من الأمم الإنسانية قد أخذت رحمتها بإيمانها بنبيها فقال أعطوا هذه البسملة للبهائم التي آمنت بسليمان عليه السلام وهي لا يلزمها إيمان إلا برسولها فلما عرفت قدر سليمان وآمنت به أعطيت من الرحمة الإنسانية حظا وهو بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ الذي سلب عن المشركين وفي هذه السورة الجساسة وأما الطبقة الخامسة وهي عين صفاء الخلاصة فذلك حرف الباء فإنه الحرف المقدم لأنه أول البسملة في كل سورة والسورة التي لم يكن فيها بسملة ابتدئت بالباء فقال تعالى بَراءَةٌ قال لنا بعض الاسرائيليين من أحبارهم ما لكم في التوحيد حظ لأن سور كتابكم بالباء فأجبته ولا أنتم فإن أول التوراة باء فأفحم ولا يتمكن إلا هذا فإن الألف لا يبتدئ بها أصلا فما وقع من هذه الحروف في مبادي السور قلنا فيه له بداية الطريق وما وقع آخرا قلنا له غاية الطريق وإن كان من العامة قلنا له وسط الطريق لأن القرآن هو الصراط المستقيم‏

[مراتب الحروف وحركاتها وحقائقها]

وأما قولنا مرتبته الثانية حتى إلى السابعة فنريد بذلك بسائط هذه الحروف المشتركة في الأعداد فالنون بسائطه اثنان في الألوهية والميم بسائطه ثلاثة في الإنسان والجيم والواو والكاف والقاف بسائطه أربعة في الجن والذال والزاي والصاد والعين والضاد والسين والذال والغين والشين بسائطه خمسة في البهائم والألف والهاء واللام بسائطه ستة في النبات والباء والحاء والطاء والياء والفاء والراء والتاء والثاء والخاء والظاء بسائطه سبعة في الجماد وأما قولنا حركته معوجة أو مستقيمة أو منكوسة أو ممتزجة أو أفقية فأريد بالمستقيمة كل حرف حرك الهمة إلى جانب الحق خاصة من جهة السلب إن كنت عالما ومن جهة ما يشهد إن كنت مشاهدا والمنكوسة كل حرف حرك الهمة إلى الكون وأسراره والمعوجة وهي الأفقية كل حرف حرك الهمة إلى تعلق المكون بالمكون والممتزجة كل حرف حرك الهمة إلى معرفة أمرين مما ذكرت لك فصاعدا وتظهر في الرقم في الألف والميم المعرق والحاء والنون وما أشبه هؤلاء وأما قولنا له الأعراف والخلق والأحوال والكرامات أو الحقائق والمقامات والمنازلات فاعلموا أن الشي‏ء لا يعرف إلا بوجهه أي بحقيقته فكل ما لا يعرف الشي‏ء إلا به فذلك وجهه فنقط الحرف وجهه الذي يعرف به والنقط على قسمين نقط فوق الحرف ونقط تحته فإذا لم يكن للشي‏ء ما يعرف به عرف بنفسه مشاهدة وبضده نقلا وهي الحروف اليابسة فإذا دار الفلك أي فلك المعارف حدثت عنه الحروف المنقوطة من فوق وإذا دار فلك الأعمال حدثت عنه الحروف المنقوطة من أسفل وإذا دار فلك المشاهدة حدثت عنه الحروف اليابسة غير المنقوطة ففلك المعارف يعطي الخلق والأحوال والكرامات وفلك الأعمال يعطي الحقائق والمقامات والمنازلات وفلك المشاهدة يعطي البراءة من هذا كله قيل لأبي يزيد كيف أصبحت قال لا صباح لي ولا مساء إنما الصباح والمساء لمن تقيد بالصفة وأنا لا صفة لي‏

Inglés

Except for the one before that, he gave us the alif, so we stood with him and called it another as we witnessed there and we affirmed the alif as we saw here, but in another chapter, not in this chapter. In that in terms of number and pronunciation, and we give a word that encompasses those meanings whose words abounded, so we cast it, so it does not prejudice anything from the utterance, we do not detract, and it does not appear for that first length of an eye, so the desired ends for God, praise be to God. Except where the Messenger of God, may God s prayers and peace be upon him, mentioned it to the extent that God mentioned it to him with two aspects of revelation, which is the revelation of the Qur an, which is the first revelation. By it when Gabriel, peace be upon him, was sent down to him with the Criterion, and it was said to him, Do not be hasty with the Qur an that you have. B. Secrets. He said, Indeed, We revealed it on a night, and he did not say part of it. Then he said, In it, every wise matter is differentiated. For if the Almighty God bestowed something on it, he did not return to it and did not return it to nothingness. When the mercy of Bara ah, which is the basmalah, came out, the ruling of disavowing mercy from its people by removing mercy from them, the king stood by it, not knowing where to put it, because every human nation has taken its mercy by believing in its prophet, so he said, Give this basmalah to the beasts who She believed in Solomon, peace be upon him, and she does not have to believe except in her messenger, so when she knew the destiny of Solomon and believed in him, she was given a portion of human mercy, and he is in the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful, who was taken away from the polytheists. In every surah and the surah in which there is no Basmala, I begin with the ba , and the Most High said, innocence. It is completed, for the beginning of the Torah is a B, so it is not possible but this, for the alif does not begin with it at all. So what of these letters occurred in the beginnings of the surah, we said in it to him the beginning of the path, and what happened last, we said to him the end of the path, and if he was from the common people, we said to him in the middle of the road because the Qur an is the straight path.

[ Letter ranks, movements, and facts ]

As for our saying that it has a second order, up to the seventh, then we mean by that the modes of these letters that are common in numbers, so the nun has two modes of divinity and meem with its modes three in the human, jim, waw, kaf, and qaf with its modes four in the jinn, dal, zai, zai, eye, d, sin, dal, ghain, and shin with its modes, five in beasts, alif, ha , and lam with its modes. Six in the plant, the ba, the ha, the taa, the ya, the fa, the ra, the ta, the tha, the kha, and the za with its modes of seven in the inanimate. I was watching, and the reversed, every letter moved the determination to the universe and its secrets, and the crooked one, which is the horizontal one. And the conditions and the dignity or the facts and the stations and the battles, so know that a thing is not known except by its face, i.e. by its reality. The letter is its face by which it is known, and the dots are divided into two parts, dots above the letter and dots below it. If something does not have what is known by it, it is known by itself by witnessing and its opposite by transmission, which are the dry letters. So if the astronomy revolves, i.e. the knowledge orbit, the dotted letters from above are transmitted from it, and if the orbit of deeds turns, the dotted letters occur from it. From below, and if the orbit of observation rotates, the dry letters that are not dotted with it are narrated from him, so the knowledge orbit gives creation, conditions and dignities, and the orbit of deeds gives facts, stations, and arguments, and the viewing orbit gives innocence from all of this. It was said to my father Yazid: How did I become? adjective for me

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 83

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 83 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=83&text=both