Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 74

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

الحروف الألف واللام ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف الثاء بالثلاثة»

الثاء ذاتية الأوصاف عالية *** في الوصف والفعل والأقلام توجدها

فإن تجلت بسر الذات واحدة *** يوم البداية صار الخلق يعبدها

وإن تجلت بسر الوصف ثانية *** يوم التوسط صار النعت يحمدها

وإن تجلت بسر الفعل ثالثة *** يوم الثلاثاء صار الكون يسعدها

اعلم أيها السيد أن الثاء من عالم الغيب والجبروت واللطف مخرجه مخرج الظاء والذال عدده خمسة وخمسمائة بسائطه الألف والهمزة واللام والفاء والهاء والميم والزاي له الفلك الأول سنيه مذكورة يتميز في خلاصة خاصة الخاصة له غاية الطريق مرتبته السابعة سلطانه في الجماد طبعه البرودة واليبوسة عنصره التراب يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته ممتزجة له الخلق والأحوال والكرامات خالص كامل مربع مؤنس له الذات والصفات والأفعال له من الحروف الألف والهمزة ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف الفاء»

الفاء من عالم التحقيق فادكر *** وانظر إلى سرها يأتي على قدر

لها مع الياء مزج في الوجود فما *** تنفك بالمزج عن حق وعن بشر

فإن قطعت وصال الياء دان لها *** من أوجه عالم الأرواح والصور

اعلم أيد الله القلب الإلهي أن الفاء من عالم الشهادة والجبروت والغيب واللطف مخرجه من باطن الشفة السفلي وأطراف الثنايا العليا عدده ثمانون وثمانية بسائطه الألف والهمزة واللام والفاء والهاء والميم والزاي له الفلك الأول سنيه قد ذكرت يتميز في الخلاصة له غاية الطريق مرتبته السابعة سلطانه في الجماد طبع رأسه الحرارة والرطوبة وسائر جسده بارد رطب فطبعه الحرارة والبرودة والرطوبة عنصره الأعظم الماء والأقل الهواء يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته ممتزجة له الحقائق والمقامات والمنازلات عند أهل الأسرار وله الخلق والأحوال والكرامات عند أهل الأنوار ممتزج كامل مفرد مثنى مؤنس موحش له الذات له من الحروف الألف والهمزة ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف الباء بواحدة»

الباء للعارف الشبلي معتبر *** وفي نقيطتها للقلب مدكر

سر العبودية العليا مازجها *** لذاك ناب مناب الحق فاعتبروا

أ ليس يحذف من بسم حقيقته *** لأنه بدل منه فذا وزر

اعلم أيها الوالي المتعالي أن الباء من عالم الملك والشهادة والقهر مخرجه من الشفتين عدده اثنان بسائطه الألف والهمزة واللام والفاء والهاء والميم والزاي فلكه الأول له الحركة المذكورة يتميز في عين صفاء الخلاصة وفي خاصة الخاصة له بداية الطريق وغايته مرتبته السابعة سلطانه في الجماد طبعه الحرارة واليبوسة عنصره النار يوجد عنه ما يشاكل طبعه حركته ممتزجة له الحقائق والمقامات والمنازلات خالص كامل مربع مؤنس له الذات ومن الحروف الألف والهمزة ومن الأسماء كما تقدم‏

«و من ذلك حرف الميم»

الميم كالنون إن حققت سرهما *** في غاية الكون عينا والبدايات‏

والنون للحق والميم الكريمة لي *** بدء لبدء وغايات لغايات‏

فبرزخ النون روح في معارفه *** وبرزخ الميم رب في البريات‏

Inglés

The letters Alif and Laam and from the names as mentioned above

And from that is the letter Thaa with three.

The self-description is high *** in the description and the verb and the pens find it

If it manifests itself in the mystery of the Self as one *** on the day of the beginning, creation began to worship it

And if the secret of the description was revealed again *** on the day of mediation, the epithet became praising her

And if the secret of the act was revealed for the third *** on Tuesday, the universe became happy for her

Know, O Master, that thea is from the world of the unseen, the power, and kindness, its exit is the exit of za and thaal, its number is five hundred and five hundred with its modes: Alif, Hamza, Lam, Fa, Ha , Mim and Zai. What resembles his nature, his movement, mixed with his character, conditions, and dignities, pure, complete, square, sociable, having self, attributes, and actions, from the letters alif and hamza, and from the names as previously mentioned.

And from that is the letter faa.

Fa from the realm of investigation, so remember *** and look at its secret, it will come according to a measure

It has a mixture with Z in existence, so what *** does not separate itself by mixing on the basis of truth and human beings

If you cut off the connection of Ya a, it will sever it from the facets of the world of spirits and images

Know that God supported the divine heart that the fa from the world of martyrdom, power, unseen, and kindness comes out from the bottom of the lower lip and the edges of the upper folds, its number is eighty and eight. His head is heat and humidity, and the rest of his body is cold and damp, so his nature is heat, cold, and humidity. Its greatest element is water, and the least is air. There is about it what resembles its nature, its movement, mixed with facts, stations, and confrontations with the people of secrets. It has creation, conditions, and dignities with the people of lights. Among the names, as mentioned above

And from that is the letter ba with one.

The bae of Al-Arif Al-Shibli is reliable *** and in its point the heart is remembered

The secret of the supreme servitude is mixed with it *** for that one who turned out to be a man of truth, so consider

Does he not delete from the name of his truth *** because he replaced it with this sin

Know, O exalted Governor, that the ba is from the realm of kingship, testimony, and oppression. It comes out of the lips, its number is two, with its modes Alif, Hamza, Lam, Fa, Haa, Mime and Zai. Its first orbit has the aforementioned movement. Fire has something similar to its nature, its movement, mixed with it, the facts, the stations, and the arguments, pure, complete, square, sociable, having the self, and from the letters Alif and Hamza, and from the names as previously mentioned.

And from that is the letter M.

The meem is like the nun if you realize their secret *** in the end of the universe and beginnings

And the nun is for the truth and the gracious meme is for me *** a start for a beginning and ends for ends

So the isthmus of the nun is a spirit in his knowledge *** and the isthmus of the mim is a lord in the wildernesses

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 74

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 74 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=74&text=both