Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 113

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

(وصل في قوله رَبِّ الْعالَمِينَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ)

أثبت بقوله عندنا وفي قلوبنا رب العالمين حضرة الربوبية وهذا مقام العارف ورسوخ قدم النفس وهو موضع الصفة فإن قولنا لله ذاتية المشهد عالية المتحد ثم أتبعه بقوله رَبِّ الْعالَمِينَ أي مريهم ومغذيهم والعالمين عبارة عن كل ما سوى الله والتربية تنقسم قسمين تربية بواسطة وبغير واسطة فأما الكلمة فلا يتصور واسطة في حقه البتة وأما من دونه فلا بد من الواسطة ثم تنقسم التربية قسمين التي بالواسطة خاصة قسم محمود وقسم مذموم ومن القديم تعالى إلى النفس والنفس داخلة في الحد ما ثم إلا محدود خاصة وأما المذموم والمحمود فمن النفس إلى عالم الحس فكانت النفس محلا قابلا لوجود التغيير والتطهير

[الكلمة مستودع الأسرار والحكم‏]

فنقول إن الله تعالى لما أوجد الكلمة المعبر عنها بالروح الكلي إيجاد إبداع أوجدها في مقام الجهل ومحل السلب أي أعماه عن رؤية نفسه فبقي لا يعرف من أين صدر ولا كيف صدر وكان الغذاء فيه الذي هو سبب حياته وبقائه وهو لا يعلم فحرك الله همته لطلب ما عنده وهو لا يدري أنه عنده فأخذ في الرحلة بهمته فأشهده الحق تعالى ذاته فسكن وعرف أن الذي طلب لم يزل موصوفا قال إبراهيم بن مسعود الإلبيري‏

قد يرحل المرء لمطلوبه *** والسبب المطلوب في الراحل‏

وعلم ما أودع الله فيه من الأسرار والحكم وتحقق عنده حدوثه وعرف ذاته معرفة إحاطية فكانت تلك المعرفة له غذاء معينا يتقوت به وتدوم حياته إلى غير نهاية فقال له عند ذلك التجلي الأقدس ما اسمي عندك فقال أنت ربي فلم يعرفه إلا في حضرة الربوبية وتفرد القديم بالألوهية فإنه لا يعرفه إلا هو فقال له سبحانه أنت مربوبي وأنا ربك أعطيتك أسمائي وصفاتي فمن رآك رآني ومن أطاعك أطاعني ومن علمك علمني ومن جهلك جهلني فغاية من دونك أن يتوصلوا إلى معرفة نفوسهم منك وغاية معرفتهم بك العلم بوجودك لا بكيفيتك كذلك أنت معي لا نتعدى معرفة نفسك ولا ترى غيرك ولا يحصل لك العلم بي إلا من حيث الوجود ولو أحطت علما بي لكنت أنت أنا ولكنت محاطا لك وكانت أنيتي أنيتك وليست أنيتك أنيتي فأمدك بالأسرار الإلهية وأربيك بها فتجدها مجعولة فيك فتعرفها وقد حجبتك عن معرفة كيفية إمدادي لك بها إذ لا طاقة لك بحمل مشاهدتها إذ لو عرفتها لاتحدت الإنية واتحاد الإنية محال فمشاهدتك لذلك محال هل ترجع إنية المركب إنية البسيط لا سبيل إلى قلب الحقائق فاعلم إن من دونك في حكم التبعية لك كما أنت في حكم التبعية لي فأنت ثوبي وأنت ردائي وأنت غطائي‏

[مأساة الروح في السماء]

فقال له الروح ربي سمعتك تذكر أن لي ملكا فأين هو فاستخرج له النفس منه وهي المفعول عن الانبعاث فقال هذا بعضي وأنا كله كما أنا منك ولست مني قال صدقت يا روحي قال بك نطفت يا ربي إنك ربيتني وحجبت عني سر الإمداد والتربية وانفردت أنت به فاجعل إمدادي محجوبا عن هذا الملك حتى يجهلني كما جهلتك فخلق في النفس صفة القبول والافتقار ووزر العقل إلى الروح المقدس ثم أطلع الروح على النفس فقال لها من أنا قالت ربي بك حياتي وبك بقائي فتاه الروح بملكه وقام فيه مقام ربه فيه وتخيل أن ذلك هو نفس الإمداد فأراد الحق أن يعرفه أن الأمر على خلاف ما تخيل وأنه لو أعطاه سر الإمداد كما سأل لما انفردت الألوهية عنه بشي‏ء ولاتحدت الإنية فلما أراد ذلك خلق الهوى في مقابلته وخلق الشهوة في مقابلة العقل ووزرها للهوى وجعل في النفس صورة القبول لجميع الواردات عموما فحصلت النفس بين ربين قويين لهما وزيران عظيمان وما زال هذا يناديها وهذا يناديها والكل من عند الله قال تعالى قُلْ كُلٌّ من عِنْدِ الله وكُلًّا نُمِدُّ هؤُلاءِ وهَؤُلاءِ من عَطاءِ رَبِّكَ ولهذا كانت النفس محل التغيير والتطهير قال تعالى فَأَلْهَمَها فُجُورَها وتَقْواها في أثر قوله ونَفْسٍ وما سَوَّاها فإن أجابت منادى الهوى كان التغيير وإن أجابت منادى الروح كان التطهير شرعا وتوحيدا فلما رأى الروح ينادي ولا يسمع مجيبا فقال ما منع ملكي من إجابتي قال له الوزير في مقابلتك ملك مطاع عظيم السلطان يسمى الهوى عطيته معجلة له الدنيا بحذافيرها فبسط لها حضرته ودعاها فأجابته فرجع الروح بالشكوى إلى الله تعالى فثبتت عبوديته وذلك كان المراد

[الأرباب والمربوبون في شتى العوالم‏]

وتنزلت الأرباب والمربوبون كل واحد على حسب مقامه وقدره فعالم الشهادة المنفصل ربهم عالم الخطاب وعالم الشهادة المتصل ربهم عالم الجبروت وعالم الجبروت ربهم عالم الملكوت وعالم الملكوت ربهم الكلمة والكلمة ربها

Inglés

( The Lord of the Worlds, Most Merciful, Most Merciful )

He affirmed his saying with us and in our hearts, the Lord of the worlds, the presence of the Lord. He imagines an intermediary in his right at all, but without him there is a need for an intermediary, then education is divided into two parts, which is in the intermediary in particular, a good part and a blameworthy part, and from the old Almighty to the soul and the soul is included in the limit and then only limited in particular. Change and purification

[ The word is a storehouse of secrets and wisdom ]

So we say that when God, the Most High, created the word expressed by the universal spirit, He created creativity in the place of ignorance and looting, i.e. blinded him from seeing himself, so he did not know where it came from or how it came about, and the nourishment in him was the reason for his life and his existence, and he did not know, so God moved his determination to seek what he has. And he did not know that he was with him, so he took the journey with his determination, so the Almighty God himself witnessed him, so he lived and knew that what he sought was still described, Ibrahim bin Masoud Al-Iberi said.

A person may leave for his desired *** and the desired reason for the departed

And he knew the secrets and wisdom deposited in him by God, and his occurrence was realized with him, and he knew himself in an all-encompassing knowledge, and that knowledge was for him a specific food to be nourished with, and his life would last indefinitely. Only he knows Him, so He, Glory be to Him, said to Him, Glory be to Him, You are my Master, and I am your Lord, I give you My Names and My Attributes. You see other than yourself, and you have no knowledge of me except in terms of existence. For if you knew it, the intent would have been united, and the unity of the substance would have been impossible, so your witnessing of that is impossible. Would you return the composite vessel, the simple vessel? There is no way to overturn the facts. Know that without you in the ruling of subordination to you as you are in the ruling of subordination to me, you are my dress and you are my cloak and you are my cover.

[ The Tragedy of the Soul in Heaven ]

So the soul said to him, Lord, I heard you, remember that I have a king, so where is he, so extract his breath from him, and it is the effect of resurrection. He said, This is my part, and I am all as I am from you and not from me. He said, You are right, my soul. He is obscured from this king until he ignores me as I did not know you, so he created in the soul the trait of acceptance and lack and burdened the mind with the Holy Spirit. To let him know that the matter is contrary to what he imagined and that if he had given him the secret of supply as he asked, the divinity would not be separated from him in anything and the ego would not be united. They are strong, they have two great ministers, and this one is still calling to her, and this one is calling her, and all is from God. His saying and the soul and other things, if it answered the call of passion, it was change, and if it answered the call of the soul, it was purification according to Sharia and monotheism. And he called her and she answered him, so the soul returned with a complaint to God Almighty, so his servitude was established, and that was what was intended

[ Lords and educators in various worlds ]

The lords and educators descended, each one according to his rank and destiny, the separate realm of martyrdom, their Lord is the Realm of discourse and the connected world of testimony, their Lord is the Knower of Might and the Realm of Might, their Lord is the Knower of the kingdom and the world of the kingdom, their Lord is the Word and the Word is its Lord.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 113

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 113 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=113&text=both