Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 105

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

الروح شاهدا وكذلك الخط شاهدا وهي عالم الملكوت أوجدها بقدرته وهي الهمزة التي في الاسم إذا ابتدأت به معرى من الإضافة وهي لا تفارق الألف فلما أوجدت هذه الألف اللام الثانية جعلها رئيسة فطلبت مرءوسا تكون عليه بالطبع فأوجد لها عالم الشهادة الذي هو اللام الأولى فلما نظرت إليه أشرق وأنار وأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها ووُضِعَ الْكِتابُ وهو الجزء الذي بين اللامين أمر سبحانه اللام الثانية أن تمد الأولى بما أمدها به تعالى من جود ذاته وأن تكون دليلها إليه فطلبت منه معنى تصرفه في جميع أمورها يكون لها كالوزير فتلقى إليه ما تريده فيلقيه على عالم اللام الأولى فأوجد لها الجزء المتصل باللامين المعبر عنه بالكتاب الأوسط وهو العالم الجبروتي وليست له ذات قائمة مثل اللامين فإنه بمنزلة عالم الخيال عندنا فألقت اللام الثانية إلى ذلك الجزء وارتقم فيه ما أريد منها ووجهت به إلى اللام الأولى فامتثلت الطاعة حتى قالت بلى فلما رأت اللام الأولى الأمر قد أتاها من قبل اللام الثانية بوساطة الجزء الذي هو الشرع صارت مشاهدة لما يرد عليها من ذلك الجزء راغبة له في أن يوصلها إلى صاحب الأمر لتشاهده فلما صرفت الهمة إلى ذلك الجزء واشتغلت بمشاهدته احتجبت عن الألف التي تقدمتها ارْجِعُوا وَراءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراً ولو لم تصرف الهمة إلى ذلك الجزء لتلقت الأمر من الألف الأولى بلا واسطة ولكن لا يمكن لسر عظيم فإنها ألف الذات والثانية ألف العلم‏

إشارة [اللام الجلالية والألف الوحدانية]

أ لا ترى أن اللام الثانية لما كانت مرادة مجتباة منزهة عن الوسائط كيف اتصلت بألف الوحدانية اتصالا شافيا حتى صار وجودها نطقا يدل على الألف دلالة صحيحة وإن كانت الذات خفيت فإن لفظك باللام يحقق الاتصال ويدلك عليها من عرف نفسه عرف ربه من عرف اللام الثانية عرف الألف فجعل نفسك دليلا عليك ثم جعل كونك دليلا عليك دليلا عليه في حق من بعد وقدم معرفة العبد بنفسه على معرفته بربه ثم بعد ذلك يفنيه عن معرفته بنفسه لما كان المراد منه أن يعرف ربه أ لا ترى تعانق اللام الألف وكيف يوجد اللام في النطق قبل الألف وفي هذا تنبيه لمن أدرك فهذه اللام الملكوتية تتلقى من ألف الوحدانية بغير واسطة فتورده على الجزء الجبروتي ليؤديه إلى لام الشهادة والملك هكذا الأمر ما دام التركيب والحجاب فلما حصلت الأولية والآخرية والظاهرية والباطنية أراد تعالى كما قدم الألف منزهة عن الاتصال من كل الوجوه بالحروف أراد أن يجعل الانتهاء نظير الابتداء فلا يصح بقاء للعبد أولا وآخرا فأوحد الهاء مفردة بواو هويتها فإن توهم متوهم أن الهاء ملصقة إلى اللام فليست كذلك وإنما هي بعد الألف التي بعد اللام والألف لا يتصل بها في البعدية شي‏ء من الحروف فالهاء بعد اللام مقطوعة عن كل شي‏ء فذلك الاتصال باللام في الخط ليس باتصال فالهاء واحدة والألف واحدة فاضرب الواحد في مثله يكن واحدا فصح انفصال الخلق عن الحق فبقي الحق وإذا صح تخلق اللام الملكية لما تورده عليها لام الملكوت فلا تزال تضمحل عن صفاتها وتفني عن رسومها إلى أن تحصل في مقام الفناء عن نفسها فإذا فنيت عن ذاتها فنى الجزء لفنائها واتحدت اللامان لفظا ينطق بها اللسان مشددة للادغام الذي حدث فصارت موجودة بين ألفين اشتملا عليها وأحاطا بها فأعطتنا الحكمة الموهوبة لما سمعنا لفظ الناطق بلا بين ألفين علمنا علم الضرورة أن المحدث فنى بظهور القديم فبقي ألفان أولى وأخرى وزال الظاهر والباطن بزوال اللامين بكلمة النفي فضربنا الألف في الألف ضرب الواحد في الواحد فخرجت لك الهاء فلما ظهرت زال حكم الأول والآخر الذي جعلته الواسطة كما زال حكم الظاهر والباطن فقيل عند ذلك كان الله ولا شي‏ء معه ثم أصل هذا الضمير الذي هو الهاء الرفع ولا بد فإن انفتح أو انخفض فتلك صفة تعود على من فتحه أو خفضه فهي عائدة على العامل الذي قبل في اللفظ

(تكملة) [الحركات والحروف والمخارج في اسم الجلالة]

ثم أوجد سبحانه الحركات والحروف والمخارج تنبيها منه سبحانه وتعالى إن الذوات تتميز بالصفات والمقامات فجعل الحركات نظير الصفات وجعل الحروف نظير الموصوف وجعل المخارج نظير المقامات والمعارج فأعطى لهذا الاسم من الحروف على عموم وجوهه من وصل وقطع ء أ ل ه وهمزة وألفا ولا ما وهاء وواوا فالهمزة أولا والهاء آخر أو مخرجهما واحد مما يلي القلب ثم جعل بين الهمزة والهاء حرف اللام ومخرجه اللسان ترجمان القلب فوقعت النسبة بين اللامين والهمزة والهاء كما وقعت النسبة بين القلب الذي هو محل الكلام وبين اللسان المترجم عنه قال الأخطل‏

Inglés

The soul is a witness and so is the handwriting as a witness, and it is the world of the kingdom, he created it by his power, and it is the hamza that is in the name if it begins with it, it is clear from the addition, and it does not separate from the thousand. And the earth was illuminated with the light of its Lord, and the book was placed, which is the part between the laminator. The Almighty commanded the second to provide the first with what the Almighty had provided it with of self-giving and to be its guide to him. It has the part related to the lamin expressed in the middle book, and it is the world of tyranny, and it does not have a list like the lamin, for it is like the world of imagination with us. By the second lam through the part that is the law, she became witness to what came to her from that part, desirous of him to pass it on to the author of the matter for her to see. The part and I occupied myself with watching it, I was veiled from the thousand that I presented, so go back and seek light, and if the passion had not been directed to that part, it would have received the command from the first thousand without an intermediary, but it is not possible for a great secret, for it is the thousand of the Essence and the second is the thousand of knowledge.

Sign

Do you not see that the second lam, when it was intended, was chosen, free of mediation, how did you communicate with the thousand of oneness in a complete way until its existence became a pronunciation indicating the thousand true connotations, and if the essence is hidden, then your pronunciation with the lam achieves the connection and rubs it. He who knows himself knows his Lord. So make yourself a guide to you, then make your being a proof of you proof of him in a right afterwards, and he put the servant s knowledge of himself over his knowledge of his Lord, then after that he separates him from his knowledge of himself when what was meant by him was to know his Lord. This is a warning to the one who realizes this laam the kingdom receives from the thousand of oneness without an intermediary, so you refer it to the part of the mighty to lead it to the lam of martyrdom and the king. This is the matter as long as the installation and the veil, when the primary and the last and the apparent and the esoteric took place. Similar to the beginning, it is not correct for the servant to remain first and last, so he singled out the singular haa with its identity. The distraction after the Lam is cut off from everything, so that connection with the Lam in the line is not a connection, so the distraction is one and the thousand is one. Its drawings until it takes place in the place of annihilation from itself, and if it is annihilated from itself, the part becomes annihilated for its annihilation. With the advent of the old, there remained two thousand first and another, and the apparent and the hidden disappeared with the disappearance of the signifier with the word negation, so we multiplied the thousand by the thousand, the one by the one, so a distraction came out for you. This pronoun, which is the distraction of the nominative, is inevitable. If it is opened or lowered, then this is an adjective that refers to the one who opened it or lowered it.

(Continued) [The movements, letters and exits in the name of His Majesty ]

Then, Glory be to Him, created movements, letters and exits as a warning from Him, Glory be to Him, that Essences are distinguished by attributes and stations. First, and another distraction, or their output is one of the ones that follow the heart. Then he placed between the hamza and the haa the letter Lam and its output, the tongue, the translator of the heart. So the ratio occurred between the lamin and the hamza and the haa, as the ratio occurred between the heart that is the object of speech and the tongue that is translated from it. Al-Akhtal said.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 105

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 105 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=105&text=both