Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 31 · Página 5

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

وإن كان فيه توحيد فغايته توحيد الملك.

(التكليف ونسبة الأفعال)

فجاء قوله تعالى: ﴿وما يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ [يوسف: ١٠٦] لما خرجوا إلى الدنيا؛ لأن الفطرة إنما كانت إيمانهم بوجود الحق والملك لا بالتوحيد. فلما عدم التوحيد من الفطرة ظهر الشرك في الأكثر ممن يزعم أنه موحد. وما أدى من أداه إلى ذٰلك إلا التكليف؛ فإنه لما كلفهم تحقق أكثرهم إن الله ما كلفهم إلا وقد علم إن لهم اقتدارا نفسيا على إيجاد ما كلفهم به من الأفعال، فلم يخلص لهم توحيد؛ فلو علموا من ذٰلك أن الله ما كلفهم إلا لما فيهم من الدعوى في نسبة الأفعال إليهم التي نسبوها إلى أنفسهم ليتجردوا عنها بالله لا بنفوسهم كما فعل أهل الشهود!

(الإيمان وإقامة العذر)

فإذا ألزم الذاكر نفسه هٰذا الذكر نتج له إقامة العذر عند الله لعباد الله فيما أشركوا فيه عند إيمانهم؛ فإن الله أثبت لهم الايمان بالله وهو خير كثير وعناية عظيمة إذا نظروا إلى من قال فيهم تبارك وتعالى: ﴿والَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ وكَفَرُوا بِاللَّهِ﴾ [العنكبوت: ٥٢].

فأظهروا ما ليس بوجود وجودا وأزالوا في عقدهم وجود ما هو وجود وهو الله، فسماه الله سترا؛ فكان مستورا عنهم وجود الحق بما ستروه

Inglés

Even if it contains an affirmation of unity, its utmost is the unity of dominion.

(Obligation and the Attribution of Actions)

His saying, ‘Most of them do not believe in God without associating partners’ [Yusuf 12:106], came concerning their emergence into this world. For the original disposition was their faith in the Real’s existence and dominion, not in unity. Since unity was absent from the original disposition, association appeared in most of those who claim to affirm oneness. What led those who were led to this was nothing but obligation. When He charged them with duties, most became convinced that God had charged them only because He knew they possessed an intrinsic power to bring into existence the actions He required. Their affirmation of unity was therefore not pure. Had they only known from this that God charged them because of their claims in attributing actions to themselves, which they had ascribed to themselves, so that they might strip themselves of these claims through God, not themselves, as the people of witnessing did!

(Faith and Establishing the Excuse)

When the invoker binds himself to this invocation, it produces in him the establishing of an excuse before God for God’s servants concerning what they associate while believing. For God affirmed their belief in God, which is abundant good and immense care, when they consider those of whom He—blessed and exalted—said, ‘Those who believe in falsehood and disbelieve in God’ [al-ʿAnkabut 29:52].

They presented as existent what is not existent, and in their conviction removed the existence of what is existence, God. God called this covering. The Real’s existence was therefore covered from them by what they covered Him with,

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 31 · Página 5

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 31 · Página 5 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=9063&text=both