Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 30 · Página 249

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Inglés

in His saying, exalted is He, ‘The seven heavens, the earth, and those within them glorify Him’ [al-Isra’ 17:44], and similar verses and divine communications: each glorifies God beyond another’s belief concerning Him, for each glorifier’s consideration of Him is partial. What one affirms of Him is the very thing another denies of Him, and each glorifies through God’s praise.

God therefore affirms for this one what he denied of God, not what the other affirmed. For the other, God affirms the very thing the first denied, not what he affirmed. God has thus affirmed for none of those who praise Him anything but the denial of what he denied of Him. That is glorification through His praise.

None is praised through affirmation without negation, nor described by glorification or its opposite, except the all-comprehensive Perfect Servant appearing in the Real’s form. For he witnesses gathering, and whoever witnesses gathering has witnessed detail, because he witnessed it as a gathering. The Perfect Servant is the sum of the Real; one does not say that the Real is the sum of the Perfect Servant.

Yet the Real has a particular attribute[88] that does not belong to the world at all, and the world has a particular description that does not belong to the Real at all, such as lowliness and need. God ‘speaks the truth, and He guides the way’ [al-Ahzab 33:4].

Chapter Four Hundred and Ninety-Six ends with the completion of Volume Thirty. ‘Praise belongs to God, Lord of the worlds’ [al-Saffat 37:182].

Notas

[88]

(The paragraph closes by distinguishing what belongs exclusively to the Real from what belongs exclusively to the world. This explanation qualifies the preceding discussion of gathering and form.)

Translator’s note: The supplied «يثنى» is read passively, parallel to ‘is described,’ making the Perfect Servant the one praised. An active reading would instead make him the one praising God; the wording’s subject structure is compressed.

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 30 · Página 249

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 30 · Página 249 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=9057&text=en