to whoever perseveres much in it.
Chapter Four Hundred and Ninety-Six: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ‘They have not measured God according to His true measure’ [al-An‘am 6:91]
None other than He has ever measured God,
And there is no other, so all are a measure.
To me the Deity’s true measure is nothing but
That He is God; so know the forms.
If creation knew what I utter
Concerning the Deity’s true measure, it would draw no inference.
If they passed beyond the existence of their own essence,
They would know neither the Real nor the human being.
(The Real’s Measure, Form, and Vicegerency)
God said, exalted is He: ‘Glory be to your Lord, the Lord of Invincibility, beyond what they describe’ [al-Saffat 37:180]. The measure of a thing is its balancing against what measures it. This cannot be known of a thing until it has something equivalent to it in its essence, so that this equivalent is a measure for it, because it weighs it.
Thus this invocation affirms
Notas
Translator’s note: The poem’s «عبروا عن» is rendered as passing beyond, retaining the connection with inference or consideration in the preceding line. The unvocalized verb also permits ‘expressed,’ referring to an expression of their own existence.
Translator’s note: The poem prints «فكلهم قدرا». The nominal rendering ‘all are a measure’ draws on the exposition that follows. A compressed verbal reading, ‘all have measured,’ is also possible, though that would ordinarily be spelled with a plural waw not present here.