Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 4

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Inglés

Why do I say that the Real seeks me,

When I do not know Him? What have I with Him, what have I?

Intimacy seeks us, to subsist within us;

One below the low finds no intimacy with the High.

I have become bewildered concerning Him, and my estrangement stays with me;

I drive it away only through my hopes.

No sage tastes intimacy while similitudes appear

To his eye, whether of sciences or works.

(The Soul's Faculties and the Governance of the Worldly Constitution)

Know—may God support you through a spirit from Him—that when God created the rational soul governing this bodily frame called a human being, He gave three things power over it within the temperament particular to this worldly constitution, making them requirements of its constitution: the vegetative soul, the appetitive soul, and the irascible soul.

The vegetative and irascible souls cease within the constitution of the people of felicity in the Gardens. Only the appetitive soul remains within that constitution. It belongs necessarily to both constitutions, and through it pleasure occurs for the people of bliss.

The vegetative soul seeks nourishment to restore what has diminished from it, through which the body grows. It never ceases

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 4

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 4 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7144&text=en