Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 23 · Página 304

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

وفيه علم ما لا يعلم إلا هناك؛ وفيه علم أدنى الدنى وأدنى الدنو وما حقيقة هٰذا؟

وفيه علم اختلاف أسماء أهل الاستحقاق مع وجود الاستحقاق؛ وفيه علم الأولوية؛ وفيه علم الحكم الإلهي يوم القيامة بما ذا يحكم ويفصل؟ وفيه علم الإستبصار وعلم ما ينفع من الخطاب وعلم الفتح الإلهي ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: 4].

انتهى السفر الثالث والعشرون بانتهاء الباب، يتلوه السفر الرابع والعشرون، الباب الثالث والخمسون وثلاثمائة، في معرفة منزل ثلاثة أسرار طلسمية حكمية تشير إلى معرفة منزل السبب وما حقه. قل للإمام أبي إن كنت تأنس بي فإن أنسي بربي لا بأشكالي والحمد لله وحده.

Inglés

It contains knowledge of what is known only there. It contains knowledge of the lowest of the low and the nearest of nearness: what is the reality of this?

It contains knowledge of the difference between the names of those entitled, despite the existence of entitlement. It contains knowledge of priority. It contains knowledge of the divine judgment on the Day of Resurrection: by what does He judge and decide? It contains knowledge of gaining insight, knowledge of what is beneficial in address, and knowledge of divine opening. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

The twenty-third volume ends with the end of this chapter. It is followed by the twenty-fourth volume, Chapter Three Hundred and Fifty-Three, on knowing the Abode of Three Talismanic Secrets of Wisdom, Which Point toward Knowing the Abode of the Cause and What Is Its Due. Say to the imam, my father: “If you take comfort in me, my comfort is in my Lord, not in my peers.” Praise belongs to God alone.

Notas

Translator’s note: The compressed phrase “the lowest of the low and the nearest of nearness” juxtaposes related forms bearing senses of lowness and nearness; the precise distinction intended here is not specified. In the opening words of the poem, Abī is rendered appositionally as “my father,” though its attachment in the unvocalized text is uncertain.

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 23 · Página 304

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 23 · Página 304 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7138&text=both