Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 16 · Sayfa 3

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

فمن ذٰلك الاتباع لرسوله ص فيما شرع

قال تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ الله فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ الله﴾ [آل عمران: ٣١]. فاعلم إن لله محبتين أو تعلقين: محبته لعباده الذي هو خصوص إرادة. التعلق الأول حبه إياهم ابتداء؛ بذٰلك الحب وفقهم للاتباع، اتباع رسله سلام الله على جميعهم.

(محبة الفرائض ومحبة النوافل)

ثم أنتج لهم ذٰلك الاتباع تعلقين من المحبة؛ لأن الاتباع وقع من طريقين: من جهة أداء الفرائض، والتعلق الآخر من جهة ملازمة النوافل.

قال ص فيما يرويه عن ربه عز وجل أنه قال الحديث، وفيه: «وما تقرب إلى عبدي بشيء أحب إلي من أداء ما افترضته عليه ولا يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه فإذا أحببته كنت له سمعا وبصرا ويدا ومؤيدا».

وإذا كان الحق سمع العبد وقواه في النوافل فكيف بالحب الذي يكون من الحق له بأداء الفرائض؟ وهو أن يكون الحق يريد بإرادة هٰذا العبد المجتبى ويجعل له التحكم في العالم بما شاء بمشيئته تعالى الأولية التعلق التي بها وفقه؛ فاندرج هٰذا التعلق في الأول وهو قوله: ﴿وما تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشاءَ الله﴾ [الإنسان: ٣٠].

فكل صفة ذكرها الحق

İngilizce

In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.

Among these is following His messenger, may God bless him and grant him peace, in what he prescribes.

He, exalted is He, said, “Say: If you love God, follow me; God will love you” [Al ʿImran 3:31]. Know that God has two loves, or two relations: His love for His servants is a particular kind of will. The first relation is His initial love for them. Through that love He grants them success in following His messengers, God’s peace upon them all.

(Love through Obligatory and Supererogatory Acts)

Following then produces for them two relations of love, for it occurs through two ways: performing obligatory acts, and the other relation through adhering to supererogatory acts.

He, may God bless him and grant him peace, relates from his Lord, mighty and majestic is He, in the report, which includes: “My servant draws near Me through nothing more beloved to Me than performing what I have made obligatory upon him. My servant continues drawing near Me through supererogatory acts until I love him. When I love him, I become hearing, sight, a hand, and a supporter for him.”

If the Real is the servant’s hearing and faculties through supererogatory acts, what of the Real’s love for him through performing obligatory acts? The Real wills through this elect servant’s will, giving him governance in the world through whatever he wills, by His will’s initial relation through which He granted him success. This relation is included in the first, His saying, “You do not will unless God wills” [al-Insan 76:30].

Every attribute mentioned by the Real

Notlar

Translator’s note TN4697-1: The two relations yielded by following are retained after the initial relation of divine love, without reducing the stated sequence to a single count. The report’s final unvowelled muʾayyidan is read actively as supporter; the passive ‘one supported’ is also possible. Its supplied term is retained.

Yazma görüntüsüYazma cildi 16 · Sayfa 3

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 16 · Sayfa 3 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4697&text=both