Arayüz dili ve kaynak dili
Site Arapça, İngilizce, Türkçe ve Fransızca arayüzler ve içerikler sunar; okuma rehberlerine ileride başka diller de eklenebilir. Gezinme dilini seçmek arayüzü ve mevcut rehberi değiştirir. Bu seçim Fütûhât'ın tamamının veya bağlantı verilen her kaynağın o dile çevrildiği anlamına gelmez. Her kaynağın dilini, çevirmenini veya açıklayan kişiyi ayrıca kontrol edin.
Terimleri incelemeye açık tutun
Hayal, tecelli veya hazret gibi bir terimi incelerken Arapça biçimini, çevirmenin seçtiği karşılığı ve geçtiği yeri kaydedin. Cümlenin tamamını okuyun: sözlük bir anlam önerebilir, fakat terimin o parçada nasıl kullanıldığını bağlam gösterir. Farklı karşılıkları hemen hata saymayın; tek bir karşılığın her babdaki kullanımı kesinleştirdiğini de varsaymayın.
Site, Suâd el-Hakîm'in tasavvuf sözlüğünden bir özet sunar. Bu kaynağı yazarı belirtilmiş bir yorum kaynağı olarak kullanın ve ona yaptığınız atfı İbnü'l-Arabî'nin metnine yaptığınız atıftan ayırın. Kısa bir çalışma listesine terimi, karşılığı, örneği, tercih nedenini ve açık soruları yazabilirsiniz.
Çevirileri dikkatle karşılaştırın
- Bab ve kaynak bilgileriyle aynı parçayı ele aldıklarını doğrulayın.
- Yalnız tek tek kelimeleri değil, cümleyi ve dilbilgisel ilişkileri karşılaştırın.
- İfadenin çeviri, açıklama veya özet olduğunu belirleyin.
- Bağlam kesin bir seçime yetmiyorsa alternatifleri koruyun.
Bu rehberlerin dil sürümleri yeni editoryal açıklamalardır; Fütûhât bablarının çevirileri değildir. Yayımlanmış bir çeviriden alıntı yaparken çevirmeni, baskıyı ve sayfayı kaydedin; mümkünse Arapça kaynak bağlantısını ekleyin. Böylece sonraki okuyucu tercihi değerlendirebilir ve asıl metne dönebilir.