Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 20 · صفحه 3

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

انگلیسی

In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.

Chapter Two Hundred and Eighty-Nine: On Gnosis of the Spiritual Abode of Unlettered Knowledge Not Preceded by Knowledge, from the Mosaic Presence

Knowledge through God is adornment and embellishment;

knowledge through reflection is likening and misleading.

Knowledge through reflection is undetailed and sophistical;

knowledge through God is realization and detailing.

Knowledge through reflection is delimited names;

knowledge through God is bestowal and transformation.

Do not be deceived by ornamented sayings,

for what they indicate is ignorance and causal explanation.

The philosopher sees the negation of the Deity through what

his cause gives: this is divesting Him of attributes.

The Ashʿari sees an entity made multiple;

this is knowledge, but contains representation.

(The Meaning of Being Unlettered in This Station)

یادداشت‌ها

Translator’s note TN5931-1: Bi-llāh may mean “of God” or “through God”; the contrast with bi-l-fikr, “through reflection,” favors the instrumental rendering here. Aʿlām, rendered “names,” may also denote signs or markers.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 20 · صفحه 3

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 20 · صفحه 3 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=5931&text=en