by the attribute of righteousness. Righteousness therefore takes for Hajj the place of the second ʿumrah for the first.
The reason is that expiation and the Garden are results, and a result cannot come from one thing, for that is not valid. It comes only from two premises. Expiation therefore comes from two ʿumrahs, and the Garden comes from a righteous Hajj, meaning one performed by someone possessing the attribute of righteousness. How wondrous are the Lawgiver’s intentions!
(Visitation and the Veils of Covering)
ʿUmrah (is) visitation. It consists of the visits of the people of felicity to God, exalted is He, here through hearts and deeds, and in the abode of the Hereafter through selves and entities. Between the two visits are obstructing veils separating the visitors from their families among the people of the Gardens; in the state of this world, they separate those performing ʿumrah from others. The latter do not perceive the divine secrets and lights attained in that visitation. Were any of those lights to be disclosed to the eyes of those who do not possess this station, they would burn them and carry away their existence. That covering is therefore a mercy toward them.
We have witnessed this directly in divine knowledge when we visited Him through hearts and deeds in Mecca, for ʿumrah is valid only there. Visitation without being called ʿumrah, however, belongs to every visitor wherever he may be. Likewise Hajj: ʿumrah is a particular visitation, just as it (Hajj) is a particular intention. Because of the witnessing within it, through which hearts are made flourishing, it is called ʿumrah. This is the meaning of expiation in this particular act.
Expiation may also occur
یادداشتها
Translator’s note TN3152-1: The argument distinguishes visitation in general from ʿumrah as a particular visitation in Mecca. It also links ʿumrah with ʿimārah, making hearts flourishing or inhabited. The paired acts supply the two premises required by the author’s account of producing a result.
