Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 9 · صفحه 3

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

انگلیسی

In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful.

Continuation on the Almsgiving of Camels

There is agreement that almsgiving is due on them. Its amount and threshold are set out in the rulings of the revealed Law.

Continuation on the Inward Application

The Lawgiver has judged camels to be devils. He therefore made almsgiving due on them to cleanse them of this ascription, just as almsgiving cleanses the holder of wealth of miserliness.

Being devilish means being distant. A well with a distant bottom is called shaṭūn. The devil is called shayṭān because of his distance from God’s mercy when he “refused, grew proud, and was among the disbelievers.”

When acts and works are not ascribed to God, they are made distant from God. Almsgiving is therefore due upon them, namely giving God His right in them by returning them to Him, glory be to Him. Once they are returned to Him, they are clothed in beauty, and it is said that all God’s acts are beautiful.

Almsgiving is thus obligatory for the Muʿtazilī insofar as he believes that the servants create their own acts. It is obligatory for the Ashʿarī because he ascribes the acquisition in his act to himself.

(The Inward Application of a Difference of Kind in Almsgiving)

For every five camels, one sheep was due. Five is also the amount of almsgiving on silver, which is

یادداشت‌ها

Translator’s note TN2527-1: The inward comparison turns on the attribution of acts. The Muʿtazilī view and the Ashʿarī account of acquisition, kasb, are presented as two forms of retaining an attribution to the servant.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 9 · صفحه 3

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 9 · صفحه 3 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=2527&text=en