Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Druckband 1 · Seite 10

Kairo / Maymaniyya

Seite öffnen

Arabisch

وما أحس بي من ذلك الجمع المكرم إلا أبو عبد الله بن المرابط كليمهم المبرز المقدم ولكن بعض إحساس والغالب عليه في أمري الالتباس وأما الشيخ المسن المرحوم جراح فكنت قد تكاشفت معه على نية في حضرة عليه ولم أزل بعد مفارقتي حضرة الولي أبقاه الله له ذاكرا ولأحواله شاكرا وبمناقبه ناطقا ولآدابه عاشقا وربما سطرت من ذلك في الكتب ما سارت به الركبان وشهر في بعض البلدان وقد وقف الولي عليه ورأى بعض ما لديه فقد ثبت له الود مني قبل سبب يقتضيه وغرض عاجل أو آجل يثبته في النفس ويمضيه ثم كان الاجتماع بالولي تولاه الله بعد ذلك بأعوام في محله الأسنى وكانت الإقامة معه تسعة أشهر دون أيام في العيش الأرغد الأهنى عيش روح وشبح وقد جاد كل واحد منا بذاته على صفيه وسمح ولي رفيق وله رفيق وكلاهما صديق وصديق فرفيقه شيخ عاقل محصل ضابط يعرف بأبي عبد الله بن المرابط ذو نفس أبية وأخلاق رضية وأعمال زكية وخلال مرضية يقطع الليل تسبيحا وقرآنا ويذكر الله على أكثر أحيانه سرا وإعلانا بطل في ميدان المعاملات فهم لما يرد به صاحب المنازل والمنازلات منصف في حاله مفرق بين حقه ومحاله وأما رفيقي فضياء خالص ونور صرف حبشي اسمه عبد الله بدر لا يلحقه خسف يعرف الحق لأهله فيؤديه ويوقفه عليهم ولا يعديه قد نال درجة التمييز وتخلص عند السبك كالذهب الإبريز كلامه حق ووعده صدق فكنا الأربعة الأركان التي قام عليها شخص العالم والإنسان فافترقنا ونحن على هذه الحال لانحراف قام ببعض هذه المحال فإني كنت نويت الحج والعمرة ثم أسرع إلى مجلسه الكريم الكرة فلما وصلت أم القرى بعد زيارتي الخليل الذي سن القرى وبعد صلاتي بالصخرة والأقصى وزيارة سيدي سيد ولد آدم ديوان الإحاطة والإحصاء أقام الله في خاطري أن أعرف الولي أبقاه الله بفنون من المعارف حصلتها في غيبتي وأهدى إليه أكرمه الله من جواهر العلم التي اقتنيتها في غربتي فقيدت له هذه الرسالة اليتيمة التي أوجدها الحق لأعراض الجهل تميمة ولكل صاحب صفي ومحقق صوفي ولحبيبنا الولي وأخينا الذكي وولدنا الرضي عبد الله بدر الحبشي اليمني معتق أبي الغنائم ابن أبي الفتوح الحراني وسميتها رسالة الفتوحات المكية في معرفة الأسرار المالكية والملكية إذ كان الأغلب فيما أودعت هذه الرسالة ما فتح الله به علي عند طوافي ببيته المكرم أو قعودي مراقبا له بحرمه الشريف المعظم وجعلتها أبوابا شريفة وأودعتها المعاني اللطيفة فإن الإنسان لا تسهل عليه شدائد البداية إلا إذا عرف شرف الغاية ولا سيما إن ذاق من ذلك عذوبة الجنى ووقع منه بموقع المني فإذا حصر الباب البصر تردد عليه عين بصيرة الحكيم فنظر فاستخرج اللآلي والدرر ويعطيه الباب عند ذلك ما فيه من حكم روحانية ونكت ربانية على قدر نفوذه وفهمه وقوة عزمه ووهمه واتساع نفسه من أجل غطسه في أعماق بحار علمه‏

لما لزمت قرع باب الله *** كنت المراقب لم أكن باللاهي‏

حتى بدت للعين سبحة وجهه *** وإلى هلم لم تكن إلا هي‏

فاحطت علما بالوجود فما لنا *** في قلبنا علم بغير الله‏

لو يسلك الخلق الغريب محجتي *** لم يسألوك عن الحقائق ما هي‏

فلنقدم قبل الشروع في الكلام على أبواب هذا الكتاب بابا في فهرست أبوابه ثم أتلوه بمقدمة في تمهيد ما يتضمنه هذا الكتاب من العلوم الإلهية الإسرارية وعلى أثرها يكون الكلام على الأبواب على حسب ترتيبها في باب الفهرست إن شاء الله تعالى والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ انتهى الجزء الأول والحمد لله يتلوه الجزء الثاني إن شاء الله تعالى وصلى الله على محمد وعلى آله الطاهرين‏

Englisch

And I did not feel any of that honorable gathering except for Abu Abdullah bin Al-Murabit, who spoke to them the most prominent and presented. With his speaking morals and his lover s manners, and perhaps I wrote from that in books what the riders walked and it was famous in some countries, and the guardian stood over him and saw some of what he had, so my affection was proven to him before a reason necessitates him and an urgent or later purpose that establishes him in the soul and spends it, then the meeting with the guardian was taken over by God after that Years in his senior place, and the residence with him was nine months without days, in the most affluent life, the life of a spirit and a ghost, and each of us was serious about himself on his side, and he allowed me a companion and he has a companion, and both of them are a friend and a friend. And pure deeds and during a satisfying one, he interrupts the night with glorification and the Qur an, and God remembers God most of the time, secretly and announcing, a hero in the field of transactions. He will be afflicted by an eclipse that knows the truth for his family, so he fulfills it and stops it from them and does not transgress him. He has attained the degree of discernment and is clear at the casting like fine gold. His words are true and his promise is true. So we were the four pillars upon which the person of the world and man was based. When I arrived at Umm al-Qura, after my visit to Hebron, who enacted the villages, and after my prayers at the Rock and Al-Aqsa, and the visit of my master, the son of Adam, the Diwan of Briefing and Statistics, God set up in my mind to know the guardian. My estrangement was confined to him this orphan message that the truth created for the symptoms of ignorance as an amulet, and for every friend of my class, a Sufi investigator, for our beloved guardian, our intelligent brother, and our son, Abdullah Badr al-Habashi, the Yemeni Mu taq Abi al-Ghanayem Ibn Abi al-Futuh al-Harani, and I called it Risalat al-Futuh al-Makki in knowing the secrets of Maliki and ownership. The message is what God has opened to me when I circumambulate His honorable House or sit and watch it in His Noble Sanctuary, and make them honorable doors and deposit them with gentle meanings, for man does not The hardships of the beginning will make it easier for him unless he knows the honor of the end, especially if he tastes the sweetness of the genie and falls from him with the position of semen. If the door is restricted to sight, the eye of the wise sees it, so he looks and extracts the pearls and pearls and gives him the door at that of the spiritual ruling and divine jokes according to his influence, understanding and strength His determination, his delusion, and the breadth of his soul in order to dive into the depths of the seas of his knowledge

When I had to knock on God s door *** I was the watcher, I was not a distraction

Until the rosary of his face appeared to the eye *** and to come it was only her

So I took note of existence, so we have no knowledge of anything other than God *** in our heart

If the strange creation were to follow my argument *** they would not ask you about the facts, what are they?

Before proceeding to speak on the chapters of this book, let us present a chapter in the index of its chapters, then read it with an introduction in the preamble of what this book contains of the mystical divine sciences. The first, praise be to God, will be read by the second part, God willing, and may God s prayers and peace be upon Muhammad and his pure family

Bild der DruckseiteDruckband 1 · Seite 10

Die Zuordnung erfolgt nach Druckband und Seite, nicht nach der Datensatznummer der Übersetzung. Prüfen Sie den arabischen Quelltext beim Zitieren.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Druckband 1 · Seite 10 — https://www.futmak.com/deutsch/maymaniya/pages.php?id=10&text=both