Das deutsche Wort „Einbildung“ legt leicht bloße Unwirklichkeit nahe. Prüfen Sie deshalb sorgfältig, wie khayāl in einer bestimmten Stelle verwendet wird und welche Beziehung zwischen wahrgenommener Form und Bedeutung entsteht. Nicht jeder Kontext lässt sich mit demselben deutschen Wort erfassen.
Lesen Sie dazu die Behandlung des Zwischenbereichs, barzakh, in Kapitel 63. Unterscheiden Sie eine Darstellung der Erkenntnis, einen Traum und eine Aussage über die Ordnung des Seins. Ihre Verbindung ist eine Textfrage, keine vorausgesetzte Gleichsetzung.