Sprachen und verfügbare Inhalte
Die Website bietet arabische, englische, türkische, französische, deutsche, spanische, indonesische und persische Bereiche. Alle sieben nichtarabischen Bereiche enthalten nun bearbeitete redaktionelle Lektüren, Lesepfade und ein Arbeitsglossar. Englisch, Türkisch und Französisch verweisen zudem auf vorhandene, überwiegend halbautomatische Buchübersetzungen, die einer Überarbeitung bedürfen. Die übrigen Bereiche begleiten den arabischen Primärtext mit Hilfen in ihrer Sprache. Die Verfügbarkeit hängt von der jeweiligen Stelle ab. Unterscheiden Sie übersetzte Oberfläche, redaktionelle Bearbeitung und Übersetzung des Buchtextes.
Ein deutscher Ausdruck deckt nicht immer den Bedeutungsumfang eines arabischen Begriffs ab. Notieren Sie deshalb bei wichtigen Wörtern den arabischen Ausdruck oder eine konsistente Umschrift. Beispiele sind waqt, khayāl, tajallī, nafas, maqām und ḥāl.
Untersuchen Sie, wie der Begriff im konkreten Satz verwendet wird. Ein Fachwort kann an anderer Stelle eine andere Nuance erhalten. „Zeit“, „Augenblick“ und „Dauer“ sind etwa nicht beliebig austauschbar; ebenso wenig sind „Vorstellung“ und „Einbildungskraft“ in jedem Zusammenhang ausreichend.
Führen Sie ein kleines Glossar mit vier Spalten: Begriff, Quellenstelle, gewählte deutsche Formulierung und Begründung. Halten Sie alternative Lesarten offen, wenn Grammatik oder Zusammenhang mehrere Möglichkeiten zulassen.
Die deutschen Kapitelüberschriften und Lesehilfen dieser Rubrik sind redaktionelle Orientierungstexte. Sie sollen nicht als wörtliche Zitate Ibn ʿArabīs verwendet werden. Eine spätere deutsche Übersetzung sollte Quelltext, Übersetzer, Bearbeitungsstand und überprüfte Stellen ausdrücklich ausweisen.