الترجمة وفهم المعنى

النص المختار

ولو لم يكن المترجم عالما بالمعنى الذي دل عليه لفظ المتكلم به لما صح أن يكون هذا مترجما ولا كان ينطلق على ذلك اسم الترجمة

السياق

يسوق المؤلف فعل ترجمة علوم الأمم في حديثه عن العلم في الأمة، فيشترط علم الناقل بالمعنى الذي دل عليه لفظ المتكلم. تنتمي الجملة إلى حجة أوسع في المفاضلة لا يلزم تبني جميع نتائجها لنفهم شرط الترجمة الذي تصرح به.

قراءة المقطع

الشرط يجعل الترجمة عمل فهم قبل أن تكون إحلال ألفاظ. وهو لا يكفي وحده لتقرير أن كل ترجمة تاريخية قد أصابت أو أن جميع علوم الأمم وصلت بلا نقص. عند تطبيقه على الموقع احفظ المثال العربي ومرجع الضمير وحد المصطلح قبل إعداد المقابل.

سؤال وتطبيق

اختر عبارة قصيرة وحدد المعرفة التي يحتاج إليها مترجمها قبل اختيار الألفاظ المقابلة.