Langsung ke isi
Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Sumber dan metode editorial

Membedakan teks sejarah, saksi teks, dan bahan baru yang membantu pembacaan.

Pembahasan lebih lanjut dalam pengantar analitis

Jilid pengantar karya Mohamed Haj Yousef ini membahas kehidupan, karya, dan pemikiran Ibn Arabi, serta sejarah penulisan, susunan, manuskrip, dan edisi cetak Futūḥāt. Jilid ini juga menjelaskan metode penyuntingan teks Arab dan kaitannya dengan proyek penerjemahan ke dalam bahasa Inggris.

Bahasa Arab: tujuh bab · Bahasa Inggris: jilid pendamping yang lebih ringkas, dengan tiga bab.

Tiga jenis bahan

Teks pengarang, gambar saksi cetak atau manuskrip, dan pengantar editorial modern memiliki fungsi berbeda. Judul tambahan, ringkasan tema, dan pertanyaan membaca merupakan penjelasan, bukan perkataan yang dinisbatkan kepada Ibn al-ʿArabī. Periksa petikan bersumber dan catatan setiap halaman.

Edisi dan kesesuaian

Bagian Kairo / Maymaniyya dan Konya menawarkan akses berbeda. Penomoran halaman dan susunan teksnya tidak sama. Teks digital yang dikaitkan dengan gambar Konya dapat memakai kesesuaian perkiraan; jangan otomatis menganggapnya transkripsi persis. Direktori manuskrip dan panduan edisi mengidentifikasi saksi yang tersedia.

Arti pemeriksaan

Indeks bab lengkap atau rekaman seluruh halaman tidak membuktikan bahwa setiap kata telah dikolasi. Periksa status peninjauan, gambar, dan edisi kutipan ketika membutuhkan ketepatan. Register halaman Arab membedakan nomor rekaman dan rujukan cetak. Koreksi yang berguna menyertakan URL, teks sekarang, usulan bacaan, dan sumber pendukung.