Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Druckband 1 · Seite 31

Kairo / Maymaniyya

Seite öffnen

Arabisch

( (بسم الله الرحمن الرحيم))

«مقدمة الكتاب»

[مراتب العلوم‏]

قلنا وربما وقع عندي أن أجعل في هذا الكتاب أو لا فصلا في العقائد المؤيدة بالأدلة القاطعة والبراهين الساطعة ثم رأيت أن ذلك تشغيب على المتأهب الطالب للمزيد المتعرض لنفحات الجود بأسرار الوجود فإن المتأهب إذا لزم الخلوة والذكر وفرغ المحل من الفكر وقعد فقيرا لا شي‏ء له عند باب ربه حينئذ يمنحه الله تعالى ويعطيه من العلم به والأسرار الإلهية والمعارف الربانية التي أثنى الله سبحانه بها على عبده خضر فقال عَبْداً من عِبادِنا آتَيْناهُ رَحْمَةً من عِنْدِنا وعَلَّمْناهُ من لَدُنَّا عِلْماً وقال تعالى واتَّقُوا الله ويُعَلِّمُكُمُ الله وقال إِنْ تَتَّقُوا الله يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً وقال ويَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ به قيل للجنيد بما نلت ما نلت فقال بجلوسي تحت تلك الدرجة ثلاثين سنة وقال أبو يزيد أخذتم علمكم ميتا عن ميت وأخذنا علمنا عن الحي الذي لا يموت فيحصل لصاحب الهمة في الخلوة مع الله وبه جلت هبته وعظمت منته من العلوم ما يغيب عندها كل متكلم على البسيطة بل كل صاحب نظر وبرهان ليست له هذه الحالة فإنها وراء النظر العقلي إذ كانت العلوم على ثلاث مراتب (علم العقل) وهو كل علم يحصل لك ضرورة أو عقيب نظر في دليل بشرط العثور على وجه ذلك الدليل وشبهه من جنسه في عالم الفكر الذي يجمع ويختص بهذا الفن من العلوم ولهذا يقولون في النظر منه صحيح ومنه فاسد (و العلم الثاني) علم الأحوال ولا سبيل إليها إلا بالذوق فلا يقدر عاقل على أن يحدها ولا يقيم على معرفتها دليلا كالعلم بحلاوة العسل ومرارة الصبر ولذة الجماع والعشق والوجد والشوق وما شاكل هذا النوع من العلوم فهذه علوم من المحال أن يعلمها أحد إلا بأن يتصف بها ويذوقها وشبهها من جنسها في أهل الذوق كمن يغلب على محل طعمه المرة الصفراء فيجد العسل مرا وليس كذلك فإن الذي باشر محل الطعم إنما هو المرة الصفراء (و العلم الثالث) علوم الأسرار وهو العلم الذي فوق طور العقل وهو علم نفث روح القدس في الروع يختص به النبي والولي وهو نوعان نوع منه يدرك بالعقل كالعلم الأول من هذه الأقسام لكن هذا العالم به لم يحصل له عن نظر ولكن مرتبة هذا العلم أعطت هذا والنوع الآخر على ضربين ضرب منه يلتحق بالعلم الثاني لكن حاله أشرف والضرب الآخر من علوم الأخبار وهي التي بدخلها الصدق والكذب إلا أن يكون المخبر به قد ثبت صدقه عند المخبر وعصمته فيما يخبر به ويقوله كإخبار الأنبياء صلوات الله عليهم عن الله كإخبارهم بالجنة وما فيها

فقوله إن ثم جنة من علم‏

الخبر وقوله في القيامة إن فيها حوضا أحلى من العسل من علم الأحوال‏

وهو علم الذوق وقوله كان الله ولا شي‏ء معه‏

ومثله من علوم العقل المدركة بالنظر فهذا الصنف الثالث الذي هو علم الأسرار العالم به يعلم العلوم كلها ويستغرقها وليس صاحب تلك العلوم كذلك فلا علم أشرف من هذا العلم المحيط الحاوي على جميع المعلومات وما بقي إلا أن يكون المخبر به صادقا عند السامعين له معصوما هذا شرطه عند العامة وأما العاقل اللبيب الناصح نفسه فلا يرمي به ولكن يقول هذا جائز عندي أن يكون صدقا أو كذبا وكذلك ينبغي لكل عاقل إذا أتاه بهذه العلوم غير المعصوم وإن كان صادقا في نفس الأمر فيما أخبر به ولكن كما لا يلزم هذا السامع له صدقه لا يلزمه تكذيبه ولكن يتوقف وإن صدقه لم يضره لأنه أتى في خبره بما لا تحيله العقول بل بما تجوزه أو تقف عنده ولا يهد ركنا من أركان الشريعة ولا يبطل أصلا من أصولها فإذا أتى بأمر جوزه العقل وسكت عنه الشارع فلا ينبغي لنا أن نرده أصلا ونحن مخيرون في قبوله فإن كانت حالة المخبر به تقتضي العدالة لم يضرنا قبوله كما نقبل شهادته ونحكم بها في الأموال والأرواح وإن كان غير عدل في علمنا فننظر فإن كان الذي أخبر به حقا بوجه ما عندنا من الوجوه المصححة قبلناه وإلا تركناه في باب الجائزات ولم نتكلم في قائله بشي‏ء فإنها شهادة مكتوبة نسأل عنها قال تعالى سَتُكْتَبُ شَهادَتُهُمْ ويُسْئَلُونَ وأنا أولى من نصح نفسه في ذلك ولو لم يأت هذا المخبر إلا بما جاء به المعصوم فهو حاك لنا ما عندنا من رواية عنه فلا فائدة زادها عندنا بخبره وإنما يأتون رضي الله عنهم بأسرار وحكم من أسرار الشريعة مما هي خارجة عن قوة الفكر والكسب ولا تنال أبدا إلا بالمشاهدة والإلهام وما شاكل هذه الطرق ومن هنا تكون الفائدة

Englisch

( In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful )

Introduction to the book

[ The ranks of science ]

We said, and perhaps it occurred to me to include in this book, or not, a chapter on the beliefs that are supported by conclusive evidence and bright proofs, then I saw that this distracts the prepared person who seeks more and is exposed to the breaths of generosity with the secrets of existence. At the door of his Lord, then God Almighty gives him and gives him from knowledge of him, divine secrets, and divine knowledge that God Almighty praised his servant Khadr. You have a light to walk with. It was said to Al-Junayd, What have you attained? He said, By sitting below that degree for thirty years. Abu Yazid said, You took your knowledge from the dead from the dead, and we took our knowledge about the living that does not die, so it happens to the one who is determined in solitude with God. A simple talker, but every one who has insight and evidence does not have this condition, for it is behind rational consideration, as the sciences are on three levels (the science of the mind), which is every science that happens to you as a necessity or a consequence. Examine the evidence provided that the face of that evidence and its likeness is found in the world of thought that collects and specializes in this art of science and that is why they say in looking at it is true and from it is corrupt (and the second science) is the knowledge of conditions and there is no way to it except with taste, no sane person is able to limit it nor establish it The knowledge of it is evidence such as knowledge of the sweetness of honey, the bitterness of patience, the pleasure of sexual intercourse, love, credulity, and longing, and what is similar to this type of science. The one who started the place of taste is the yellow bitter (and the third science) the sciences of secrets, and it is the science that is above the stage of the mind, and it is the science of blowing the Holy Spirit into the awe. From consideration, but the rank of this science gave this, and the other type is of two kinds, one type of it joins the second science, but its condition is more honorable, and the other type is from the sciences of news, and it is the one that contains truth and falsehood, unless the informant has proven his sincerity with the informant and his infallibility in what he tells and says as the news of the prophets, prayers May God bless them on the authority of God as telling them about Paradise and what is in it

So he said: Then there is a garden of knowledge

news and

His saying on the Day of Resurrection that there is a basin sweeter than honey than the knowledge of conditions

It is the science of taste and

He said God was and nothing is with him

Likewise from the sciences of the mind that are perceived by sight. This third category is the science of secrets. The one who knows it knows all the sciences and absorbs them, and he is not the owner of those sciences as well. There is no knowledge more honorable than this surrounding science that contains all the information, and what remains is that the informant is truthful to his listeners and is infallible. This is a condition when And as for the wise, intelligent, and advising person himself, he should not accuse himself of it, but he says that it is permissible for me to be true or false. Likewise, every sane person, if he brings these sciences to him, is not infallible. It stops, and if his truthfulness did not harm him, because he brought in his news what minds do not refer to, but rather what he permits or stands for, and does not destroy one of the pillars of the Shari ah and does not invalidate any of its foundations. The state of the informant requires justice. We were not harmed by accepting his testimony as we accept his testimony and judge by it in money and lives. If he is unfair in our knowledge, then let us look. If what he was told was true in the face of what we have corrected, we accepted it, otherwise we left it in the door of rewards and we did not speak about his saying anything, for it is testimony Written, we ask about it. He said, the Most High, their testimony will be written and they will be questioned, and I am the first to advise himself on that. It is beyond the power of thought and earning, and it is never attained except by witnessing and inspiration, and the like of these methods, and from here the benefit comes

Bild der DruckseiteDruckband 1 · Seite 31

Die Zuordnung erfolgt nach Druckband und Seite, nicht nach der Datensatznummer der Übersetzung. Prüfen Sie den arabischen Quelltext beim Zitieren.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Druckband 1 · Seite 31 — https://www.futmak.com/deutsch/maymaniya/pages.php?id=31&text=both