Al-Futūḥāt al-Makkiyya
Konya-Handschrift
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
الباب الثالث والستون وثلاثمائة في معرفة منزل إحالة العارف من لم يعرفه على من هو دونه ليعلمه ما ليس في وسعه أن يعلمه وتنزيهه الباري عن الطرب والفرح
وضع الموازين للحساب
جاء به ناطق الكتاب
كتاب ذات بلا يراع
ولا مداد ولا اكتساب
ولا صفات ولا نعوت
ولا ذهاب ولا إياب
فإن يتب للذي اعتراه
قابله قابل المتاب
طالبه الشكر في قدور
وفي جفان مثل الجوابي
(التوحيد العقلي وشهود المعبود)
هٰذا منزل التوحيد الفعلي، أعني توحيد الأفعال، أي: لا فاعل إلا الله،
In the Name of God, the All-Merciful, the Compassionate
Chapter Three Hundred and Sixty-Three: On Knowing the Abode of the Gnostic's Referring One Who Does Not Know Him to One beneath Him, So That He May Teach Him What It Is Not within the Gnostic’s Capacity to Teach Him, and His Declaring the Originator Transcendent beyond Ecstasy and Joy
The setting of scales for reckoning
Was brought by the speaking Book:
A book of essence, without reed pen,
Ink, or acquisition,
Without attributes or qualifications,
Without departure or return.
If he repents of what befell him,
The Accepter of Repentance meets him.
He demanded thanksgiving of him in cooking pots
And in bowls like reservoirs.
(Rational Oneness and Witnessing the Worshipped)
This is the Abode of the oneness of acts—I mean affirming the oneness of acts: there is no agent but God.
Translator’s note: In the title's compressed clause, the final unvocalized verb can mean “teach him” or “know it,” and the pronouns' antecedents remain uncertain. The main rendering retains the teaching reading; alternatively, the clause may mean “to teach him what it is not within his capacity to know.”
Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.
Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 25 · Seite 3 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7451&text=both
