Al-Futūḥāt al-Makkiyya
Konya-Handschrift
بسم الله الرحمن الرحيم
الباب الثاني والستون ومائة في معرفة مقام الفقر وأسراره
الفقر أمر يعم الكون أجمعه
عينا وحكما ولكن ليس ينطلق
إلا على ممكن أسماء خالقه
تبغيه فهي لهٰذا الأمر تستبق
إن القوي بالاستعداد قوته
مثل الضعيف ففي الأحكام تتفق
إن الحقائق تجري في ميادنها
و كل حق له في نفسه طلق
إن الفقير الذي استولت خصاصته
عليه في كل شيء ثوبه خلق
في كل حال من الأحوال تبصره
كأنه طبق من فوقه طبق
و ليس يمنعه عن عين موجده
على طريقته الآفات والعلق
In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.
Chapter One Hundred and Sixty-Two: On Knowing the Station of Poverty and Its Secrets
Poverty encompasses all creation,
in entity and ruling, yet is applied
only to a possible being. Its Creator’s names
seek it, racing toward this affair.
The Strong has strength through preparedness,
like the weak: in rulings they agree.
Realities run within their fields,
and each right has free range within itself.
The poor one is he whose destitution prevails
over him in everything; his garment is worn.
You see him in every state
as though a layer, with a layer above it.
Afflictions and attachments do not keep him
on his way from the very entity of his Originator.
Translator’s note TN4381-1: Al-qawī is read as the Name the Strong in the context of the Creator’s names; ‘the strong one’ is also possible. In the line about free range, ḥaqq is rendered right but can also mean truth or reality. The layer-upon-layer image is retained without supplying an unstated referent.
Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.
Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 15 · Seite 3 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=4381&text=both
