Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Jilid cetak 1 · Halaman 3

Kairo / Maymaniyya

Buka halaman

Arab

مشتمل برداء حيائه مقبل على شأنه فالتفت السيد الأعلى والمورد العذب الأحلى والنور الأكشف الأجلى فرآني وراء الختم لاشتراك بيني وبينه في الحكم فقال له السيد هذا عديلك وابنك وخليلك أنصب له منبر الطرفاء بين يدي ثم أشار إلى أن قم يا محمد عليه فأثن على من أرسلني وعلي فإن فيك شعرة مني لا صبر لها عني هي السلطانة في ذاتيتك فلا ترجع إلي إلا بكليتك ولا بد لها من الرجوع إلى اللقاء فإنها ليست من عالم الشقاء فما كان مني بعد بعثي شي‏ء في شي‏ء إلا سعد وكان ممن شكر في الملإ الأعلى وحمد فنصب الختم المنبر في ذلك المشهد الأخطر وعلى جبهة المنبر مكتوب بالنور الأزهر هذا هو المقام المحمدي الأطهر من رقى فيه فقد ورثه وأرسله الحق حافظا لحرمة الشريعة وبعثه ووهبت في ذلك الوقت مواهب الحكم حتى كأني أوتيت جوامع الكلم فشكرت الله عز وجل وصعدت أعلاه وحصلت في موضع وقوفه صلى الله عليه وسلم ومستواه وبسط لي على الدرجة التي أنا فيها كم قميص أبيض فوقفت عليه حتى لا أباشر الموضع الذي باشره صلى الله عليه وسلم بقدميه تنزيها له وتشريفا وتنبيها لنا وتعريفا أن المقام الذي شاهده من ربه لا يشاهده الورثة إلا من وراء ثوبه ولو لا ذلك لكشفنا ما كشف وعرفنا ما عرف أ لا ترى من تقفو أثره لتعلم خبره لا تشاهد من طريق سلوكه ما شهد منه ولا تعرف كيف تخبر بسلب الأوصاف عنه فإنه شاهد مثلا ترابا مستويا لا صفة له فمشى عليه وأنت على أثره لا تشاهد إلا أثر قدميه وهنا سر خفي إن بحثت عليه وصلت إليه وهو من أجل أنه إمام وقد حصل له الإمام لا يشاهد أثرا ولا يعرفه فقد كشفت ما لا يكشفه وهذا المقام قد ظهر في إنكار موسى صلى الله على سيدنا وعليه وعلى الخضر فلما وقفت ذلك الموقف الأسنى بين يدي من كان من ربه في ليلة إسرائه قابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنى‏ قمت مقنعا خجلا ثم أيدت بروح القدس فافتتحت مرتجلا

يا منزل الآيات والأنباء *** أنزل على معالم الأسماء

حتى أكون لحمد ذاتك جامعا *** بمحامد السراء والضراء

ثم أشرت إليه صلى الله عليه وسلم‏

ويكون هذا السيد العلم الذي *** جردته من دورة الخلفاء

وجعلته الأصل الكريم وآدم *** ما بين طينة خلقه والماء

ونقلته حتى استدار زمانه *** وعطفت آخره على الإبداء

وأقمته عبدا ذليلا خاضعا *** دهرا يناجيكم بغار حراء

حتى أتاه مبشرا من عندكم *** جبريل المخصوص بالأنباء

قال السلام عليك أنت محمد *** سر العباد وخاتم النباء

يا سيدي حقا أقول فقال لي *** صدقا نطقت فأنت ظل ردائي‏

فاحمد وزد في حمد ربك جاهدا *** فلقد وهبت حقائق الأشياء

وانثر لنا من شأن ربك ما انجلى *** لفؤادك المحفوظ في الظلماء

من كل حق قائم بحقيقة *** يأتيك مملوكا بغير شراء

[نشأة الكون وظهور الكائنات‏]

ثم شرعت في الكلام بلسان العلام فقلت وأشرت إليه صلى الله عليه وسلم حمدت من أنزل عليك الكتاب المكنون الذي لا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ المنزل بحسن شيمك وتنزيهك عن الآفات وتقديسك فقال في سورة ن (بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ) ن والْقَلَمِ وما يَسْطُرُونَ ما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ وإِنَّ لَكَ لَأَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍ وإِنَّكَ لَعَلى‏ خُلُقٍ عَظِيمٍ فَسَتُبْصِرُ ويُبْصِرُونَ ثم غمس قلم الإرادة في مداد العلم وخط بيمين القدرة في اللوح المحفوظ المصون كل ما كان وما هو كائن وسيكون وما لا يكون مما لو شاء وهو لا يشاء أن يكون لكان كيف يكون من قدره المعلوم الموزون وعلمه الكريم المخزون ف سُبْحانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ذلك الله الواحد الأحد

Inggris

Wrapped in the robe of his modesty, approaching his affair, the Supreme Master, the sweetest resource, the sweetest resource, and the most revealing light, saw me behind the seal, because I and him shared in the ruling. The master said to him, This is your adjunct, your son, and your boyfriend. There is a hair of me in you that has no patience for me. She is the sultan in your self. Do not return to me except with your wholeness, and she must return to the meeting, for she is not from the world of misery, so there was nothing from me after my resurrection except for Saad, and he was one of those who thanked in the highest assembly and praised and poured The seal of the pulpit in that most dangerous scene and on the front of the pulpit is written in the light of Al-Azhar. This is the pure Muhammadan station, the purest in it. He inherited it and sent him the truth, preserving the sanctity of the Sharia and his resurrection. May God s peace and blessings be upon him and his level and he extended for me to the degree I am in a sleeve of a white shirt, and I stood on it so that I would not approach the place that the Prophet, may God s prayers and peace be upon him, entered with his feet, to honor him and to warn us and to make known that the place that he witnessed from his Lord is not seen by the heirs except from behind his garment. What was revealed and we knew what he knew? Do you not see who you follow in order to learn his experience? You do not see through his behavior what he witnessed, and you do not know how to tell by taking his descriptions away from him. If I searched for him, I reached him and he is because he is an imam, and the imam has happened to him. He does not see a trail and does not know him. I have revealed what he does not reveal. This position has appeared in the denial of Moses, may God s prayers and peace be upon our master, and upon him, and upon al-Khidr. The night of his Israa was around the corner or closer, I got up masked and ashamed, then I was supported by the Holy Spirit, so I opened an impromptu

O Revealer of verses and news *** Reveal the features of the Names

So that I may be united to the praise of Yourself *** with the praises of prosperity and adversity

Then I referred to him, may God bless him and grant him peace

And this master will be the knowledge that *** you stripped from the cycle of the Caliphs

And I made him the noble origin and Adam *** between the clay of his creation and water

And I moved it until its time turned around *** and the end of it was sympathetic to the expression

And you made him a servile, submissive slave *** for an eternity to call you in the cave of Hira

Until he came to him with good tidings from among you *** Jibril, the one who is specific with the news

He said, Peace be upon you, you are Muhammad *** the secret of the servants and the seal of the prophets.

Oh my lord, truly I say, and he said to me: *** You have spoken the truth, for you are the shadow of my robe

So Ahmad and increase in the praise of your Lord striving *** The realities of things have been endowed

Spread for us what your Lord has made clear *** for your heart preserved in darkness

From every right based on the truth *** comes to you owned without purchase

[ The origin of the universe and the emergence of beings ]

Then I began to speak with the tongue of the scholar, so I said and referred to him, may God s prayers and peace be upon him And verily, you will have a reward that will not be gratified, and you are of a great character, so you will see, and they will see. Then dip the pen of the will into the ink of knowledge and write in the oath of power in the Tablet. What would it be, and what would it be if it were not preserved? Well-meaning and His Noble Knowledge stored in

Gambar halaman cetakJilid cetak 1 · Halaman 3

Teks dipadankan menurut jilid dan halaman cetak, bukan nomor rekaman terjemahan. Periksa teks Arab saat mengutip.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Jilid cetak 1 · Halaman 3 — https://www.futmak.com/indonesia/maymaniya/pages.php?id=3&text=both