Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Jilid cetak 3 · Halaman 568

Kairo / Maymaniyya

Buka halaman

Arab

مقام الغيرة على جناب الله تعالى وما يستحقه أخذ يقنت في صلاته شهرا يدعو على طائفة من عباد الله بالهلاك رعل وذكوان وعصية عصت الله ورسوله فأنزل الله عليه وحيه بواسطة الروح الأمين يا محمد إن الله يقول لك ما أرسلك سبابا ولا لعانا وإنما بعثك رحمة أي لترحم مثل هؤلاء كأنه يقول له بدل دعائك عليهم كنت تدعوني لهم ثم تلا عليه كلام ربه وما أَرْسَلْناكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ أي لترحمهم فإنك إذا دعوتني لهم ربما وفقتهم لطاعتي فترى سرور عينك وقرتها في طاعتهم وإذا لعنتهم ودعوت عليهم وأجبت دعاك فيهم لم يتمكن أن آخذهم إلا بأن يزيدوا طغيانا وإثما مبينا وذلك كله إنما كان بدعائك عليهم فكانت أمرتهم بالزيادة في الطغيان الذي نؤاخذهم به فتنبه رسول الله صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم لما أدبه به ربه فقال صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم إن الله أدبني فحسن أدبي وقال بعد ذلك اللهم اهد قومي فإنهم لا يعلمون وقام ليلة إلى الصباح لا يتلو فيها إلا قوله تعالى إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ وإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏

وهو قول عيسى عليه السلام والله تعالى قد قال له لما ذكر رسله أُولئِكَ الَّذِينَ هَدَى الله فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ وكان من هدى عيسى عليه السلام هذه الآية التي قام بها رسول الله صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم ليلة كله إلى الصباح أين هذا المقام من دعائه صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم على رعل وذكوان الله يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً وما خص ذنبا من ذنب كما لم يخص إسرافا من إسراف كما لم يخص في إرسال محمد صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم عالما من عالم إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ بالألف واللام للشمول مع عمارة الدارين فلا بد من شمول الرحمة ولو لا إن الأمور قد عين الله لها آجالا مسماة وأياما معدودات لكان عين الانتقال بالموت إلى الله عين الرحمة بهم التي تكون لهم بعد استيفاء الحدود لتعديهم الحدود فتعديهم الحدود هو الذي أقام عليهم في الدار الآخرة الحدود كما أقامها على بعضهم في الدار الدنيا فما مات أحد من خلق الله إلا كما ولد مؤمنا وما وقع الأخذ إلا بما كان بين الإيمانين فإن رحمة الله وَسِعَتْ كُلَّ شَيْ‏ءٍ وباطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ ولهذا

قال من ظهر لي بطنت له‏

لأنه ما ظهر أحد لله حتى فارقه إذ لو لم يفارقه لما ميز نفسه عنه فبطن الحق في ظهوره فهو السور الذي باطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وظاهِرُهُ من قِبَلِهِ الْعَذابُ والناس لا يشعرون والكلام في هذا الباب لا يتناهى فصوله وهذا القدر من التنبيه على ما فيه كاف إن شاء الله لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وهُوَ شَهِيدٌ والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ «انتهى الجزء الثالث من كتاب الفتوحات المكية بحمد الله وعونه وحسن توفيقه ويتلوه المجلد الرابع أوله الباب الحادي وأربعمائة»

Inggris

The position of jealousy on the honor of God Almighty and what he deserves. He took devoutness in his prayer for a month, praying against a group of God s servants for doom. Raising, remembrance, and disobedience disobeyed God and His Messenger, so God sent down His revelation to him through the faithful spirit, O Muhammad. These are as if he was saying to him, instead of your supplication against them, you used to call me to them. Then the word of his Lord was recited to him, and We did not send you except as a mercy to the worlds, that is, to have mercy on them. And a clear sin, and all of that was by your supplications against them, so I commanded them to increase the tyranny for which we blame them. So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was alerted to what his Lord had taught him, and he said, may God s prayers and peace be upon him, that God disciplined me, so he was good in my manners and said after that, Oh God, guide my people, for they do not know. He only recites in it the words of the Most High: If you torment them, then they are your servants, and if you forgive them, then you are the Mighty, the Wise.

And it is the saying of Jesus, peace be upon him, and God Almighty had said to him when he mentioned his messengers, those are those whom God guided, so in their guidance he guided him. And from the guidance of Jesus, peace be upon him, this verse was performed by the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, all night to morning. Raise and remembrance of God forgives all sins, and what is singled out a sin from a sin just as it was not singled out from extravagance, just as it was not singled out in the sending of Muhammad, may God s prayers and peace be upon him, a scholar from a scholar that he is the Forgiving, so there is no mercy and the merciful. God s appointed has appointed deadlines and numbered days, so the transition by death to God would have been the essence of mercy for them after fulfilling the limits, so that they transgress the limits, so it is He who established for them in the hereafter the limits as He established them on some of them in this world. He is a believer, and taking only what was between the two faiths took place, for God s mercy encompasses everything and His interior is mercy.

He said, Whoever appeared to me, I would stomach him

Because no one appears to God until he separates from Him, for if he did not separate from Him, he would not have distinguished himself from Him, so the interior of the truth is in His appearance, so it is the surah that contains mercy, and outwardly is torment before him, and people do not perceive. For he who has a heart or gives ear while he is a witness, and God speaks the truth and He guides the way .

Gambar halaman cetakJilid cetak 3 · Halaman 568

Teks dipadankan menurut jilid dan halaman cetak, bukan nomor rekaman terjemahan. Periksa teks Arab saat mengutip.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Jilid cetak 3 · Halaman 568 — https://www.futmak.com/indonesia/maymaniya/pages.php?id=2024&text=both